KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

unidades compactas verticales de condensación por aire

English translation: compact vertical air condensation units

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:unidades compactas verticales de condensación por aire
English translation:compact vertical air condensation units
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:19 Mar 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: unidades compactas verticales de condensación por aire
This is all about special air cooling systems for rooms with telecommunications equipment.
Many thanks in advance,
Linebyline
United Kingdom
Local time: 12:00
compact vertical air condensation units
Explanation:
or compact vertical air condensers (technically ok but probably linguistically ambiguous).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompact vertical units for condensation by (via) air
ttagir
na"compact vertical air condenser units"MoDiaz
naair (jet) condensation vertical compact waitsAlbert Golub
nacompact vertical air condensation units
Parrot


  

Answers


30 mins
compact vertical air condensation units


Explanation:
or compact vertical air condensers (technically ok but probably linguistically ambiguous).

Parrot
Spain
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
air (jet) condensation vertical compact waits


Explanation:
compact waits comes from grandictionnaire (telecom section)
so does (air jet condensation) you may not have to use "jet" in your translation because they must use fans
hope it helps

Albert Golub
Local time: 13:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
"compact vertical air condenser units"


Explanation:
This is a very fancy description of something which will probably be as easy as a
fan coil unit

meaning a special type of heat exchanger equipment intended to cool down refrigerant (for example, in the air conditioning equipment that you may have at home). Cooling is helped by forcing a circulation of air by a fan.



MoDiaz
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
compact vertical units for condensation by (via) air


Explanation:
Here the problem is as follows: Some rooms with TC equipment must possess some means for cooling air. But the problem of decreasing the humidity of tha ir is also very important.

As one might easily see, fans are simply mixing air (of course, nobody believes that you might cool whisky in a shaker without ice:)), but do not perform cooling as off-taking of the heat. Fans are even more far from drying tha air in closed rooms.

To suite these needs they (you know who, since namely you are translating:)) seemingly developed small units which are placed vertically (thus you might reach a greater productivity) and therefore cool (or conditioning) the air and help to carry out the condensation (drying is necessary in some cases to avoid electric discharge occuring easily in a dump air).

Pity if I got wrong sense from your short message. You are the judge and I hope you now already possess the correct sense of words:)

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    Lingvo 6.5
    Polytechnic Dictionary (English)
ttagir
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search