KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

servidor de mensajería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:19 Mar 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: servidor de mensajería
sistemas multinet-servidores de mensajera(computing)
keith
Advertisement


Summary of answers provided
naelectronic mail server
two2tango
naMessage Handling Systemxxxtrans4u
naMessage Handling Systemxxxtrans4u
namail serverAlbert Golub
namessaging server or serversJaime Backal


  

Answers


53 mins
messaging server or servers


Explanation:
Happy xlating!

Jaime Backal
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
mail server


Explanation:
hope it helps
eurodic

Albert Golub
Local time: 06:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Message Handling System


Explanation:
MHS-The standard defined by ITU-T (International Telecommunication Union) as X.400 and by ISO (International Organization for Standarization) as Message-Oriented Text Interchange Standard (MOTIS). MHS is the X.400 family of services and protocols that provides the function for global electronic mail transfers among local mail systems amd MTAs.

Hope this helps you.

Bye,


    http:www.framework Convention.html
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Message Handling System


Explanation:
MHS-The standard defined by ITU-T (International Telecommunication Union) as X.400 and by ISO (International Organization for Standarization) as Message-Oriented Text Interchange Standard (MOTIS). MHS is the X.400 family of services and protocols that provides the function for global electronic mail transfers among local mail systems amd MTAs.

Hope this helps you.

Bye,


    Reference: http://www.wombatdoc.ic.uk/foldoc/contents.html
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
electronic mail server


Explanation:
multinet systems - electronic mail servers
The translation MUST include the word "server" (the central computer of a network). It is not the same as a "sistem"
Greetings!

two2tango
Argentina
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Tenenbaum
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search