KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

sellado de tiempo

English translation: time-stamped

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sellado de tiempo
English translation:time-stamped
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:24 Mar 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: sellado de tiempo
validacin de transacciones electrnicas, sellado de tiempo (computing)
keith
time-stamped
Explanation:
sello=stamp
sellar to stamp
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natime stamped/franking
Liliana Vitor
natime-stamping
two2tango
natime-stamped
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
time-stamped


Explanation:
sello=stamp
sellar to stamp



    Sabo un poco o mas
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone

xxxTransTeck
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
time-stamping


Explanation:
electronic transactions validation, time-stamping
Time-stamping is the process of registering the time of creation and/or last modification of a file.
Reference: 23 años de ingeniero electrónico (Gee, that makes me feel old!)

two2tango
Argentina
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxTransTeck
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
time stamped/franking


Explanation:
validation of electronic transactions, time stamped

In electronic transactions, the time stamp is the equivalent of a post mark on a mailed envelope, which shows when a transaction took place.

In banking one hears the term \"franking\" of checks (franqueado de cheques in Spanish)which is the time stamp, date etc. printed on the check when it is run through the cash register.

With the context provided, I´d go with time stamped, but I provide the other option just in case you think the term franking makes more sense when considering the entire sentence/paragraph.

Good luck.

Liliana Vitor
United States
Local time: 09:52
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxTransTeck
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search