KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

gases de proyección térmica

English translation: thermal projection gases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gases de proyección térmica
English translation:thermal projection gases
Entered by: Henry Vaughan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Mar 12, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: gases de proyección térmica
Instalacin de gases de proyeccin trmica: A gas production and supply plant (hydrogen, oxygen, nitrogen, argon).
Henry Vaughan
Spain
Local time: 01:58
thermal projection gases
Explanation:
these are gases used (as carriers) in the process of thermal projection...

please see some references:


PDF] www.adhes.com/intersurface/documents/english.PDF
... the surface due to the nitrogen diffusion layer underlying the combination ... of coatings
obtained by thermal projection and intended for tribological ...


Dispositif tubulaire à passage direct de courant pour ...
... conventional powder-feeding thermal spray equipment. ... min, carried in nitrogen at 5
l ... The projection has been done ... at 30 kW,; argon + hydrogen as plasma ...
perso.wanadoo.fr/albin.czernichowski/efluidre.htm

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:58
Grading comment
Appreciate you help a lot, cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathermal spraying gases OR Gases Used for [Thermal] SprayingAnnie Robberecht, C. Tr.
nathermal projection gases
Elisa Capelão


  

Answers


47 mins
thermal projection gases


Explanation:
these are gases used (as carriers) in the process of thermal projection...

please see some references:


PDF] www.adhes.com/intersurface/documents/english.PDF
... the surface due to the nitrogen diffusion layer underlying the combination ... of coatings
obtained by thermal projection and intended for tribological ...


Dispositif tubulaire à passage direct de courant pour ...
... conventional powder-feeding thermal spray equipment. ... min, carried in nitrogen at 5
l ... The projection has been done ... at 30 kW,; argon + hydrogen as plasma ...
perso.wanadoo.fr/albin.czernichowski/efluidre.htm




    see above
Elisa Capelão
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Appreciate you help a lot, cheers.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
thermal spraying gases OR Gases Used for [Thermal] Spraying


Explanation:
AS IN:
"gas flame spraying processes" (FIELD: metallurgy)

SEE:
Hazard Ratings
Material Safety Data Sheet
thermal spraying process OR thermal spray process

"thermal spraying gases" IS ambiguous. It could mean "gases[and fumes]emitted during the thermal spraying process; NOT necessarily gases USED for thermal spraying.

"gas[es] used for spraying" is the solution given by GDT 2001.


    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search