KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Guantes de algodón moteado con PVC en la palma

English translation: Cotton-Lined Glove with Full PVC Palm Coating

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Guantes de algodón moteado con PVC en la palma
English translation:Cotton-Lined Glove with Full PVC Palm Coating
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Mar 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Guantes de algodón moteado con PVC en la palma
Guantes de algodn moteado con PVC en la palma
From a list of tools
charlesink
Local time: 01:59
Cotton-Lined Glove with Full PVC Palm Coating
Explanation:
Cotton-Lined Glove
100% Kevlar® protection outside, comfortable cotton inside. High tensile strength glove provides excellent resistance to cuts and heat, while full PVC palm coating improves grip. High comfort and dexterity for all-day wearing alone or as a liner. Size: S, L.

Greetings from: OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks, Oso! After receiving your answer, I found that "algodón moteado" is mottled cotton
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCotton gloves flocked with PVC on palm
Henry Hinds
naflecked (safety) cotton gloves with PVC palm lining
Parrot
naCotton-Lined Glove with Full PVC Palm CoatingxxxOso


  

Answers


11 mins
Cotton-Lined Glove with Full PVC Palm Coating


Explanation:
Cotton-Lined Glove
100% Kevlar® protection outside, comfortable cotton inside. High tensile strength glove provides excellent resistance to cuts and heat, while full PVC palm coating improves grip. High comfort and dexterity for all-day wearing alone or as a liner. Size: S, L.

Greetings from: OSO ¶:^)


    Reference: http://www.stratfordsafety.com/l/l26c4.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
flecked (safety) cotton gloves with PVC palm lining


Explanation:
The flecks are usually small holes to allow transpiration.

Parrot
Spain
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cotton gloves flocked with PVC on palm


Explanation:
The word is "flocked" or "flocking" ("moteado") which is an application of small, soft pieces of material adhered to the glove on the inside to make it softer and more comfortable; usually blown onto the glove by air inside a booth after it has been coated with adhesive (inside out).


    Knowledge of process
Henry Hinds
United States
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search