KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

rienda de un mástil

English translation: guy of a mast or tower

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rienda de un mástil
English translation:guy of a mast or tower
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:39 Mar 16, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: rienda de un mástil
rienda de un mstil
Context is construction of telephonic lines
Inspeccin de mstiles, sus riendas y antenas
charlesink
Local time: 10:22
inspection of transmission towers, their guys and antennae
Explanation:
since you are talking about telephone lines, I believe 'transmission towers' would be preferable to 'masts'.
Selected response from:

lcmolinari
Canada
Local time: 08:22
Grading comment
Good answer, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napole reinRobert Jackson
nainspection of transmission towers, their guys and antennae
lcmolinari


  

Answers


4 hrs
inspection of transmission towers, their guys and antennae


Explanation:
since you are talking about telephone lines, I believe 'transmission towers' would be preferable to 'masts'.


    Diccionario para Ingenieros
    Louis A. Robb, Compania Editorial Continental, Mexico
lcmolinari
Canada
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Good answer, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
pole rein


Explanation:
"Inspection of (telephone) poles, their reins and antennas"

It's called a telephone pole, not a mast or a tower.

Robert Jackson
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic

IGLS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search