KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

agua cruda/ agua decantada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Mar 16, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: agua cruda/ agua decantada
agau decantada para uso industrial
megb
Advertisement


Summary of answers provided
naraw water, decanted waterAlvin Adams, Jr
nacrude waste water OR raw waste water / clarified water OR decanted water OR settled waterAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


4 mins
crude waste water OR raw waste water / clarified water OR decanted water OR settled water


Explanation:
ALSO SPELT:
crude wastewater
raw wastewate



    Reference: http://www.termium.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
raw water, decanted water


Explanation:
It isn't waste water, but stages in the treatment of drinking water. See the glossary at the link below. Raw water is untreated water. Decanted water is water that has been held in a decanter, or settling basin until the entrained solids have dropped to the bottom.

Good Luck!!
Alvin Adams


    Reference: http://www.epa.gov/OGWDW/Pubs/gloss2.html#W
Alvin Adams, Jr
Local time: 13:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search