KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

pico de gorrión

English translation: Birdsmouth joints

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juntas, tipo pico de gorrión
English translation:Birdsmouth joints
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Mar 17, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: pico de gorrión
tableros de alta densidad con juntas abiertas, tipo pico de gorrin
xxxtazdog
Spain
Local time: 13:11
Birdsmouth joints
Explanation:
Here are some explanations, first in Spanish, then in English

G16_24Juan Salvador López Galány Jaime López Gómez
... sobresaliendo sobre la línea de la fachada. A veces se alternan los ladrillos colocados en forma de pico de gorrión y sobre ellos sobresalen las tejas. ...
www.ugr.es/~pwlac/G16_24JuanSalvador_Lopez-Jaime_Lopez.html

Description of the Aljafería palace:

El panel empleado es el laminar ignífugo chapeado en roble, modulado por medio de una junta en "pico de gorrión" para los encuentros entre paneles y por medio de piezas macizas de roble cada varios paneles, configurando una trama que engloba los difusores de aire y da la escala del lugar de diputados.
www.cortesaragon.es/palacio/aljafe/paginas/7-5.htm

And some examples in English:


Portable Bandsaw Z 3
... No need to turn the workpiece over when sawing, or for reworking. Skew notches (birdsmouth joints) The Z 3 makes fast and easy work of individual skew notches ... www.mafell.com/z3.html

Mondiet SA
... The European reference Shaping : staggered birdsmouth joints Quality : knot-free High resistance shrink-wrap package Labelling + bar codes. ... www.mondiet.fr/uslambris.html

WOOD JOINER'S HANDBOOK
... 207 Bevels, 14 Bin-spacing story stick, 112 Biomorphic joints, 233-237 Birdsmouth joints, 220 Biscuit splines, 53-55 Blade-tilt angle, for mitred-hopper joint ...
www.samallen.com/store/wjhinfo.html
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 07:11
Grading comment
Thanks for the help. I had found the same references in Spanish but couldn't make the jump to English.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBirdsmouth joints
Yolanda Broad
nabroad V-shapedRocky
nareally not sureAlbert Golub
nasparrow pickAlbert Golub


  

Answers


10 mins
sparrow pick


Explanation:
hope it helps
i'm not sure i check again

Albert Golub
Local time: 13:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
really not sure


Explanation:
to be honest

Albert Golub
Local time: 13:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
broad V-shaped


Explanation:
No encontré ninguna referencia a marcas comerciales o conceptos técnicos parecidos entre mis diccionarios ni en internet. Lo estoy interpretando simplemente tal cual, abierto (dejando un espacio) con un ángulo como el pico de un gorrión.
Me doy cuenta que es muy simplista mi explicación, pero así me suena


    No encuentro en RTS, Beigbeder, unos de Elsevier
Rocky
Local time: 12:11
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Birdsmouth joints


Explanation:
Here are some explanations, first in Spanish, then in English

G16_24Juan Salvador López Galány Jaime López Gómez
... sobresaliendo sobre la línea de la fachada. A veces se alternan los ladrillos colocados en forma de pico de gorrión y sobre ellos sobresalen las tejas. ...
www.ugr.es/~pwlac/G16_24JuanSalvador_Lopez-Jaime_Lopez.html

Description of the Aljafería palace:

El panel empleado es el laminar ignífugo chapeado en roble, modulado por medio de una junta en "pico de gorrión" para los encuentros entre paneles y por medio de piezas macizas de roble cada varios paneles, configurando una trama que engloba los difusores de aire y da la escala del lugar de diputados.
www.cortesaragon.es/palacio/aljafe/paginas/7-5.htm

And some examples in English:


Portable Bandsaw Z 3
... No need to turn the workpiece over when sawing, or for reworking. Skew notches (birdsmouth joints) The Z 3 makes fast and easy work of individual skew notches ... www.mafell.com/z3.html

Mondiet SA
... The European reference Shaping : staggered birdsmouth joints Quality : knot-free High resistance shrink-wrap package Labelling + bar codes. ... www.mondiet.fr/uslambris.html

WOOD JOINER'S HANDBOOK
... 207 Bevels, 14 Bin-spacing story stick, 112 Biomorphic joints, 233-237 Birdsmouth joints, 220 Biscuit splines, 53-55 Blade-tilt angle, for mitred-hopper joint ...
www.samallen.com/store/wjhinfo.html


    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Thanks for the help. I had found the same references in Spanish but couldn't make the jump to English.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search