KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Derechos de rotura y reposición de pavimentos

English translation: surface removal and replacement charges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derechos de rotura y reposición de pavimentos
English translation:surface removal and replacement charges
Entered by: Rocky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Mar 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Derechos de rotura y reposición de pavimentos
Necesito ayuda con el texto que aparece entre los asteriscos. Se trata de las condiciones impuestas por una municipalidad a un contratista para realizar ciertas obras de construccin.
...esta solicitud no incluye *derechos de rotura y reposicin de pavimentos* y ocupaciones de va pblica con depsitos transitorios de escrombros y materiales de construccin....
Gracias, MA.
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 06:53
surface removal and replacement charges
Explanation:
Me suena.
Espero que sea de ayuda
Selected response from:

Rocky
Local time: 09:53
Grading comment
Muchas gracias a todos los que respondieron, pero lo de derechos iba más por "charges" que por "rights." Además, al usar el término "surface", elimino el problema de compatibilizar lo que yo -en Chile- entiendo por pavimento y lo que van a leer los ingleses si ven "pavement", porque la empresa que leerá el texto es inglesa.
MA
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe right to break and replace the pavementRobert Jackson
nasurface removal and replacement chargesRocky
naright to break and retread the pavements
Davorka Grgic
nathe right to rupture and replace pavement
lcmolinari
nasee furtherAlbert Golub


  

Answers


1 hr
see further


Explanation:

it may mean that the contractor doesn't have the right of damaging, ditching, moving or repositioning the pavement's slabs for instance and that he will be held reponsible for such damage or the following "after the asterics"
he will have to respect these conditions
just an idea
hope it helps a bit

Albert Golub
Local time: 10:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the right to rupture and replace pavement


Explanation:
This petition does not include the right to "rupture (or break) and replace pavement"


    Diccionario para Ingenieros
    Native English speaker
lcmolinari
Canada
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
right to break and retread the pavements


Explanation:
Parece que "reposición" significa otra cosa:

Collection Roads (=DTR90)
Spanish Term: 1)renovación superficial con escarificado previo;
2)reposición;
3)reconformación
Definition: procedimiento que consiste en escarificar el firme,mezclar los productos del escarificado con otros áridos o con un ligante y colocar en obra la mezcla así obtenida.La operación se hace generalmente en frío
English Term: 1)retreading of pavement;
2)retread process;
3)roadmixing
Definition: process consisting of scarifying a low quality pavement and mixing the products of scarification with other aggregates or with a binder and replacing and compacting the mixture thus obtained.

Además:

Collection Roads - Airfields (=VEA73)
Spanish Term: escarificar

Definition: hacer surcos poco profundos en la tierra para levantar la capa superficial más dura y facilitar de esta manera los trabajos posteriores de explanación,pavimentación,etc.

English Term: to scarify


Translación:

rights to break and retread the pavements

Suerte.

Davorka






    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Davorka Grgic
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
surface removal and replacement charges


Explanation:
Me suena.
Espero que sea de ayuda


    Me suena
Rocky
Local time: 09:53
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
the right to break and replace the pavement


Explanation:
straightforward translation here

Robert Jackson
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search