KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

exposición máxima permisible

English translation: Maximum permissible exposure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exposición máxima permisible
English translation:Maximum permissible exposure
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Mar 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: exposición máxima permisible
exposicin mxima permisible
LAS TABLAS DE LA NORMA CEI-825-1984 ESTAN BASADAS EN EL CRITERIO DE LA EXPOSICION MAXIMA PERMISIBLE (EMP), DEFINIDA COMO NIVEL DE RADIACION LASER AL QUE, EN CIRCUNSTANCIAS NORMALES PUEDEN EXPONERSE LAS PERSONAS SIN SUFRIR EFECTOS ADVERSOS.
charlesink
Local time: 20:12
Maximum permissible exposure
Explanation:
Regards
Andres
Selected response from:

xxxTransTeck
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namaximum allowable exposureJaime Backal
nagreatest permissible exposureRobert Jackson
namaximum exposure allowedxxxtrans4u
naMaximum permissible exposurexxxTransTeck


  

Answers


4 mins
Maximum permissible exposure


Explanation:
Regards
Andres

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 26
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

Fuad Yahya

Heathcliff

Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
maximum exposure allowed


Explanation:
Hope this helps,

Saludos,

bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

Fuad Yahya

Heathcliff

Elisa Capelão

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
greatest permissible exposure


Explanation:
I think "greatest" is more natural and less literal than "maximum". After all, it works the other, i.e., you would translate "greatest" as "máxima" into Sp., so the reverse holds as well.

Robert Jackson
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

Heathcliff

Elisa Capelão

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
maximum allowable exposure


Explanation:
Careful!!! This is a technical definition and therefore words like greatest, etc, are not to be used.

Jaime Backal
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search