KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

seguro de responsabilidad civil, apoya cabezas

English translation: liability insurance, headrest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seguro de responsabilidad civil, apoya cabezas
English translation:liability insurance, headrest
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Mar 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: seguro de responsabilidad civil, apoya cabezas
seguro de responsabilidad civil, apoya cabezas
TODOS LOS VEHICULOS UTILIZADOS DEBERAN TENER AL DA EL SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL Y APOYA CABEZAS
charlesink
Local time: 19:58
liability insurance, headrest
Explanation:
El seguro "liability" es lo más básico que, por ley, debe tener todo vehículo en los Estados Unidos. "Headrest" sería el apoyacabezas... ¿También habrá que tenerlo al día? :)
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:58
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naall vehicles used must have valid third-party cover and head restsRocky
naliability insurance/ insurance against liabilities to third parties// headrest
Rocío Silveira de Andrade
naCivil Liability Insurance, headrest
Parrot
naliability insurance, headrest
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
liability insurance, headrest


Explanation:
El seguro "liability" es lo más básico que, por ley, debe tener todo vehículo en los Estados Unidos. "Headrest" sería el apoyacabezas... ¿También habrá que tenerlo al día? :)


    Trabajos anteriores
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Civil Liability Insurance, headrest


Explanation:
All vehicles used should have a valid (up-to-date) Civil Liability Insurance and be equipped with headrest.


Parrot
Spain
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
liability insurance/ insurance against liabilities to third parties// headrest


Explanation:
All vehicles shall be equipped with headrest and liability insurance thereof be in full force and effect.

Cheers,
Rocío

Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
all vehicles used must have valid third-party cover and head rests


Explanation:
all vehicles used must have valid third-party cover and head rests





    me suena
Rocky
Local time: 22:58
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search