KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

pluma de hidrocarburo

English translation: hydrocarbon plume

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pluma de hidrocarburo
English translation:hydrocarbon plume
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Mar 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: pluma de hidrocarburo
context: hidrocarburos
Noemi Barrientos
hydrocarbon plume
Explanation:
its me again...

looking at the references I gave you previously I found the following:

plume (pluma, penacho)
The volume of air space containing any of the substances emitted from a source. A
characteristically shaped stream of materials or heated gases entering the atmosphere
from a localized source such as a stack. A plume may be visible (smoke, water droplets,
etc.) or invisible (heated air or colorless gas).

plume rise (elevación del penacho)
The height of a plume centerline above the point of release at a distance downwind
from a source due to buoyancy and momentum effects. (The height above the point of
release where the plume becomes level is the final plume rise.)

in:

Technical Glossary
... height (altura de la pluma) The physical stack height ... other than a stack. fugitive
source (fuente de ... a Hi-Vol. hydrocarbon (hidrocarburo) Any of a ...
www.aerocomp.com/gloss.html


-----------

pergabs this is what you need after all...


Good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 07:35
Grading comment
Thank you!
Have a nice weekend.
Noemí
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahydrocarbon plumeRocky
nahydrocarbon plume
Elisa Capelão
nahydrocarbon writing penxxxtrans4u
nahydrocarbon stack
Elisa Capelão


  

Answers


20 mins
hydrocarbon stack


Explanation:
in order to help you confirm if this is what you are looking for please see:

Technical Glossary
... effective stack height (altura de la pluma) The physical stack height plus ... often
called a Hi-Vol. hydrocarbon (hidrocarburo) Any of a vast family ...
www.aerocomp.com/gloss.html - 19k - Cached - Similar pages


Glosario Técnico
... effective stack height (altura de la pluma) The physical stack height plus ... often
called a Hi-Vol. hydrocarbon (hidrocarburo) Any of a vast family ...
www.aerocomp.com/spgloss.html


CEPIS/OPS-REPINDEX 46: Contaminación de aguas subterráneas . ...
... hidrogeológicas locales la pluma contaminante fue contenida ... of cosolvents on hydrocarbon
partition coefficients for ... la solubilidad del hidrocarburo en agua es ...
www.cepis.org.pe/eswww/proyecto/repidisc/publica/repindex/ inpri46c.html

PDF] www.mem.gob.pe/wmem/legisla/aa/manejoemigase.pdf
... para que la pluma se eleve y ... alto contenido de hidrocarburo, especifique el caso ... mayo
de 1991. Hydrocarbon Processing and ... of Flare Stack; artículo elaborado ...


Hope it helps!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
hydrocarbon writing pen


Explanation:
It could be. Or maybe:
Expelling of hydrocarbon gas?

hidrocarburos-hydrocarbon
pluma-pen, feather,

Like Johnny V(Five) says: Need more input.

Bye,






    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
hydrocarbon plume


Explanation:
its me again...

looking at the references I gave you previously I found the following:

plume (pluma, penacho)
The volume of air space containing any of the substances emitted from a source. A
characteristically shaped stream of materials or heated gases entering the atmosphere
from a localized source such as a stack. A plume may be visible (smoke, water droplets,
etc.) or invisible (heated air or colorless gas).

plume rise (elevación del penacho)
The height of a plume centerline above the point of release at a distance downwind
from a source due to buoyancy and momentum effects. (The height above the point of
release where the plume becomes level is the final plume rise.)

in:

Technical Glossary
... height (altura de la pluma) The physical stack height ... other than a stack. fugitive
source (fuente de ... a Hi-Vol. hydrocarbon (hidrocarburo) Any of a ...
www.aerocomp.com/gloss.html


-----------

pergabs this is what you need after all...


Good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Thank you!
Have a nice weekend.
Noemí

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
hydrocarbon plume


Explanation:
Just to confirm what Ecapelao said, got to

http://www.umasssoils.com/posters/Analysis Posters/MoseDougl...

"Application Of Vapor Phase Measurements To Delineate A Subsurface Hydrocarbon Plume" where you can read all about it



    Reference: http://www.umasssoils.com/posters/Analysis%20Posters/MoseDou...
Rocky
Local time: 07:35
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search