KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

forjado con vigueta y bovedilla

English translation: joist and top slab forging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:forjado con vigueta y bovedilla
English translation:joist and top slab forging
Entered by: gnomo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Mar 23, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Building / Construction
Spanish term or phrase: forjado con vigueta y bovedilla
En la memoria de calidades que traduzco, dice así en el capítulo de Estructuras y cubiertas:
Las losas y los forjados se harán con viguetas y bovedillas.
gnomo
Local time: 05:14
joist and top slab forging
Explanation:
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Industries & Crafts - Finished Products (IN)




(1)
TERM vigueta

Reference METRO


Definition a length of square-sawn timber,generally of a depth more than twice its thickness,set edgewise and generally spanning horizontally between supports(e.g.walls,columns)so as to carry flooring,a ceiling or other transverse load

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
(1)
TERM joist

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note {GRM} n.
{NTE} timber structures

Subject Building - Civil Engineering (BA)




(1)
TERM bovedilla

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: obras de fábrica
(2)
TERM forjado

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: obras de fábrica



(1)
TERM top slab

Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990

Note {DOM} roads:engineering structures

Subject Mechanical Engineering (MG)



Definition con caracter muy amplio,se designa con el nombre de forjado,cualquier procedimiento de conformado de un metal en caliente por choque o por presion para eliminar la escoria de afinado(cinglado),o bien,darle forma.

Reference ARANCEL ADUANERO NOTEX CCD 84.62
(1)
TERM forjado

Reference ARANCEL ADUANERO NOTEX CCD 84.62


Definition broadly speaking forging includes all processes for working heated metal by impact or by pressure,either to eliminate puddling slag(shingling)or to shape the metal;forging can be described more precisely as an operation which uses heat but no dies

Reference CUSTOMS TARIFF
(1)
TERM forging

Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CE;84,45


Selected response from:

Garboktrans
Spain
Local time: 05:14
Grading comment
gracias mil
Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -3joist and top slab forging
Garboktrans


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
joist and top slab forging


Explanation:
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Industries & Crafts - Finished Products (IN)




(1)
TERM vigueta

Reference METRO


Definition a length of square-sawn timber,generally of a depth more than twice its thickness,set edgewise and generally spanning horizontally between supports(e.g.walls,columns)so as to carry flooring,a ceiling or other transverse load

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
(1)
TERM joist

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note {GRM} n.
{NTE} timber structures

Subject Building - Civil Engineering (BA)




(1)
TERM bovedilla

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: obras de fábrica
(2)
TERM forjado

Reference Diccionario Técnico Vial de la AIPCR, 1991

Note {DOM} vías: obras de fábrica



(1)
TERM top slab

Reference Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990

Note {DOM} roads:engineering structures

Subject Mechanical Engineering (MG)



Definition con caracter muy amplio,se designa con el nombre de forjado,cualquier procedimiento de conformado de un metal en caliente por choque o por presion para eliminar la escoria de afinado(cinglado),o bien,darle forma.

Reference ARANCEL ADUANERO NOTEX CCD 84.62
(1)
TERM forjado

Reference ARANCEL ADUANERO NOTEX CCD 84.62


Definition broadly speaking forging includes all processes for working heated metal by impact or by pressure,either to eliminate puddling slag(shingling)or to shape the metal;forging can be described more precisely as an operation which uses heat but no dies

Reference CUSTOMS TARIFF
(1)
TERM forging

Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CE;84,45




Garboktrans
Spain
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 263
Grading comment
gracias mil
Antonio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Graham: forjado is not forging here. It's part of the structure.
351 days

disagree  xxxtazdog: this is a beam-and-block floor.
2463 days

disagree  Kathryn Litherland: yup, beam and block
2515 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search