clapeteo

English translation: clapping noise

15:29 Mar 25, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering

Spanish term or phrase: clapeteo

Se consideran inadmisibles cualquier ruido por clapeteo de cristal con su entorno.

general data on window regulator system

Elizabeth Niklewska KudoZ activity Questions: 682 (9 open) (26 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 77 United Kingdom
Local time: 20:14

English translation:clapping noise

Explanation:
I think that clapping is closer to "clapeteo" which by the way does not exist in spanish.

Selected response from:

Marianela Melleda
Chile
Local time: 15:14

Grading comment

I know it doesn't seem to exist - hence the question!

I've gone for rattling in the end
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

glass tapping sound

Luz Bordenkircher

clapping noise

Marianela Melleda

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

glass tapping sound

Explanation:
+

Luz Bordenkircher
Local time: 15:14
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 114

6 hrs confidence:

clapping noise

Explanation:
I think that clapping is closer to "clapeteo" which by the way does not exist in spanish.

Marianela Melleda
Chile
Local time: 15:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 154

Grading comment

I know it doesn't seem to exist - hence the question!

I've gone for rattling in the end

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations