KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

ombligo de una naranja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:03 Mar 28, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: ombligo de una naranja
Hola! estamos traduciendo un texto y no encontramos los términos exactos para traducir las siguientes partes de una naranja:
ombligo
membrana carpelar
parte estilar
¿Alguien tiene alguna idea?
muchas gracias
Silvia
silvia
Advertisement


Summary of answers provided
nanavel, carpellary membrane, styleNigel Patterson
nanavel
Yolanda Broad
nanavel orange
Sarah Brenchley


  

Answers


6 mins
navel orange


Explanation:
¿Seguro que es una parte de la naranja o un tipo de naranja?:
navel orange = naranja f nável or (CS) de ombligo or (Col) ombligona - Oxford SUPERLEX.
Saludos,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
navel


Explanation:
¡Por supuesto que hay un término en inglés para esa parte de la naranja! Es por eso que se llama "navel orange" esa clase de naranja. Aquí tienes una explicación:


Description: The fruit of the navel orange differs from other sweet orange cultivars because of the secondary or even tertiary fruit at the blossom end within the primary fruit, thus forming the "navel." This large fruit has a bright deep yellow to orange, pebbly skin that is thick and easy to peel. It is a seedless variety (having 0 – 6 seeds), sections well, and is larger than most other sweet orange varieties. It is an excellent eating orange and the fruit tends to be lower in acid content than most orange varieties.
sarasota.extension.ufl.edu/FlaFoodFare/OrangesN.htm

Acerca de los otros términos que nos pediste:

Los términos que nos presentaste son de interés general, y valdría la pena tener las respuestas accesibles a todo quien las busque más tarde. ¿Nos podrías hacer el favor de entrar cada pregunta separadamente?

Sé que cuesta más tiempo entrarlos por separado, pero podrán mejor servir a tus colegas si los pueden encontrar más tarde. Es que, cuando hay muchos en una sola entrada, los términos siguientes no se encontrarán en una búsqueda. Menos aun cuando no aparece ninguno de esos términos en la línea destinada a ese propósito, como es el caso aquí. Tampoco se encontrarán respuestas que aparezcan en el cuerpo del mensaje, que sólo es explicación, y no en la línea de respuesta.

Otra razón de más interés personal tuyo: recibirás más respuestas por parte de tus colegas si les permites puntos KudoZ por cada término, en vez de exigir que te contesten varios por nada más que los puntos de un solo KudoZ. :-)

Te agradezco de antemano tu colaboración en este esfuerzo comunitario.

Cordialmente,

Yolanda Broad, Ph.D.
ProZ Moderator, French to English

PD
Cuando tengas tus respuestas, por favor, entra todos los términos en español en la caja de glosario, así como los en inglés.



    Google search
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
navel, carpellary membrane, style


Explanation:
carpelo: Órgano sexual femenino de las plantas fanerógamas, que sostiene y protege los óvulos; en las gimnospermas es abierto e indiferenciado; en las angiospermas, solo o junto con otros, forma el ovario, y su porción apical se prolonga, dando lugar al estilo y al estigma.

carpel [NL. carpellum, fr. Gr. karpo`s fruit.] (Bot.) A simple pistil or single-celled ovary or seed vessel, or one of the parts of a compound pistil, ovary, or seed vessel.
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.

Style
The usually elongated part of the pistil between the ovary and the stigma

¡Suerte!




    Reference: http://www.ext.nodak.edu/extpubs/ansci/range/eb69-4.htm
    Reference: http://www.diccionarios.com
Nigel Patterson
United States
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search