propiedades del fluido manejado
English translation: properties of fluid being handled, properties of handled fluid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Jun 11, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jesús Paredes Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | properties of fluid being handled, properties of handled fluid |
| ||
| na | properties of the controlled fluid |
| ||
| na | properties of the fluid being handled |
| ||
| na | Gris, take a look at the section title... |
|
Answers
16 mins
properties of fluid being handled, properties of handled fluid Explanation: If it is a petrochemical plant, it is very likely that they handle fluids(liquids), so I would stick with fluid. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
properties of the controlled fluid Explanation: It is a very straight translation. Controlled fluid is a widely used term in enginnering. I am an engineer. It fits also well in the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr
properties of the fluid being handled Explanation: The data listed in your document are normally found in the line list (a list of pipeline numbers) for a chemical or refining project, and are the properties required to calculate the size, thickness, and metallurgy of the pipe used to transport the fluid. The properties referred to are: pressure, temperature, specific gravity, viscosity, flow rate, and sometimes molecular weight. Remember that a fluid can be either a liquid or a gas, and that the flow may or may not be controlled. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs
Gris, take a look at the section title... Explanation: because "fluido", at least in Mexico, is used by engineers, electrical and petrochemical alike, for both liquids and electricity. Electricity is a "fluido" also, so base the translation on context. If the are talking about both liquids and electricity, both should appear in your translation. Best regards Experience, several electricity clients. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations