Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering
Spanish term or phrase:llave de fuerza
Context: Buried PE Natural Gas Valves
Source: "Parte de la válvula para conexión a la llave de fuerza, que permite la apertura y cierre de la válvula."
Target: "A part of the valve that connects to the XXX, which allows opening and closing of the valve."
I couldn't find anything. Sounds like a shut-off valve, but I don't know if it's a shaft sticking out of the ground with a handwheel attached to the top, OR, a socket type wrench that is inserted through the ground when there's a need to open or close the valve."