KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

puntas de prueba

English translation: test probes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puntas de prueba
English translation:test probes
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Apr 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: puntas de prueba
Uso de las Puntas de Prueba:
Seleccione las puntas de prueba adecuadas para la medición que se propone hacer considerando la corriente eléctrica de prueba que va a utilizar.

(Electrical field)
Thanks!
Sandra
dany2303
Local time: 06:37
test probes
Explanation:
Hola Sandra,
lo que en castellano llamamos "puntas de prueba" son en inglés "test probes". Una búsqueda en la Web a modo de confirmación me dio 3450 páginas con esa acepción, que es la que encontrarás en cualquier manual de instrumentos de medición.
Referencias:
www.testprobe.com/ - 6k
www.coda-systems.co.uk/
www.qatech.com/
www.bbb.caltech.edu/USERS/uli/Projekt/sld008.html
www.dmoz.org/Science/Technology/Electronics/Test/Probes,_So...
www.neltipproducts.com/
www.idsa.org/whatis/seewhat/idea2000/winners/B0151.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 06:37
Grading comment
Gracias tangueros!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natesting sitesMegdalina
natest probes
two2tango
natest pointsNigel Patterson
natest pointsjgross
naacceptance points
Yolanda Broad


  

Answers


10 mins
acceptance points


Explanation:
Will this do? (From Termium):
acceptance point s
1990-06-12

Here are some examples I picked up on Google, using your key words:

[PDF] www.ee.upenn.edu/~guerin/ITS99/PROGRAM/FULL_PAPERS/49.pdf
... usage and acceptance points of view ... of the current IP networks ... with definition, measurements and criteria ... the test programme ... D. in Electrical Engineering ...

[PDF] www.regtp.de/imperia/md/content/en/aktuelles/4.pdf
... Owing to the boom in the mobile market ­ with customer numbers growing at a current rate of over 2 million and already totalling more than 35 million ­ and ...

[PDF] www.voughtaircraft.com/suppliers/contract/masdnotes/i.pdf
Only the online system has current ... OR UPDATE TO THEIR CURRENT ISO APPROVAL STATUS.
I002 ... ONE COPY OF SUPPLIER'S ACCEPTANCE TEST REPORT. (KEY PLAN SUPPLIERS ...

[PDF] www.ksc.nasa.gov/shuttle/nexgen/MVP/mvp01.pdf
NSTS 07700­10­MVP ... a result of the current test procedures. Based ... suf- ficient temperature
measurements on the fuel ... 2500 psig. Acceptance test ­ proof at ..


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.google.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
test points


Explanation:
Places marked on, e.g., a circuit diagram (A2, B5), at or between which a given voltage, current or resistance should be detected.

jgross
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
test points


Explanation:
have a look at sites such as:

http://www.keyelco.com/kec/standpro/prodcopy/prod20.htm

http://ee2.caltech.edu/Stockroom/Pages/test_points.htm

I hope this is helpful!


    Reference: http://www.google.com
Nigel Patterson
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
test probes


Explanation:
Hola Sandra,
lo que en castellano llamamos "puntas de prueba" son en inglés "test probes". Una búsqueda en la Web a modo de confirmación me dio 3450 páginas con esa acepción, que es la que encontrarás en cualquier manual de instrumentos de medición.
Referencias:
www.testprobe.com/ - 6k
www.coda-systems.co.uk/
www.qatech.com/
www.bbb.caltech.edu/USERS/uli/Projekt/sld008.html
www.dmoz.org/Science/Technology/Electronics/Test/Probes,_So...
www.neltipproducts.com/
www.idsa.org/whatis/seewhat/idea2000/winners/B0151.htm

two2tango
Argentina
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724
Grading comment
Gracias tangueros!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
testing sites


Explanation:
Hope this helps! Good luck to you - this is what you're trying to say but I don't know if the technical venacular is "a punto". Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search