KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

celda de cimentacion

English translation: Foundation cells

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:celda de cimentacion
English translation:Foundation cells
Entered by: Gabriela Frazao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:33 Apr 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: celda de cimentacion
Hi Proz,
Talking about the foundations of a building. The sentence goes like this:
Cimentacion: Construida con celdas (de concreto armado) de cimentacion y un sistema de pilotaje con pilotes de concreto de friccion.
Many thanks!
Jenette
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 05:40
Foundation cells
Explanation:
I took this from my own glossaries on civil constructions.
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 05:40
Grading comment
Many thanks for your quick response!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacell foundation or cell construction
Cynthia Brals-Rud
naFoundation: built with (reinforced concrete) foundation
Parrot
naFoundation cells
Gabriela Frazao


  

Answers


16 mins
Foundation cells


Explanation:
I took this from my own glossaries on civil constructions.


Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Many thanks for your quick response!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Foundation: built with (reinforced concrete) foundation


Explanation:
elements ...

Beigbeder sugiere "elements" para celdas.

Parrot
Spain
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cell foundation or cell construction


Explanation:
Hi,

Echar los cimientos o cimentar es lay the foundations (construction).
(Simon & Schuster's)

En el uso habitual, he encontrado más enlaces que utilizan cell construction, aunque cell foundation aparece también.
Aquí te copio algunos enlaces:

Direct Hire Organization
... Peak Construction Equipment Utilized Includes: ... Material, Amount. Common Fill, 420,000
cy. Low Perm Material for Cell Foundation and Liner, 270,000 cy. ...
www.em.doe.gov/wssrap/dho.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Cleanup Activities
... from the former chemical plant, its foundation, and the nearby south decontamination
pad ... Clean Cell Construction Construction work on the cell ...
www.em.doe.gov/wssrap/cleanup.html - 46k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Hurricane 2000: Important info for owners of mobile homes
... Full basement-style foundation, the same as for any site-built house.
Concrete blocks, either solid or with open-cell construction. ...
www.islandpacket.com/hurricane/mobile/0,2935,,00.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


AVENTIS - Alterations in Anti-Infective Binding Sites
... with the function of PBPs, penicillins and other beta-lactams block cell wall construction
processes, eventually causing the death of the bacterial cell ...
www.aventis.com/main/0,1003,EN-XX-8140-23900--,FF.html - 50k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


BeeSource.com | ViewPoint | Lusby | Part 4
... of individual cell construction. ... convincing , that manufacturing houses all started
selling foundation with enlarged cells ... not the large cell in itself ...
www.beesource.com/pov/lusby/part4.htm - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's



Good luck!



    Reference: http://www.em.doe.gov/wssrap/dho.html
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search