KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

concreto de punta, concreto de control

English translation: high performance concrete?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:40 Apr 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: concreto de punta, concreto de control
Hi again,
These are two types of concrete mentioned in the text. Any help appreciated!
Jenette
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 16:39
English translation:high performance concrete?
Explanation:
Jenette,

I spent two hours trying to find the equivalents. No matches, I am afraid.
For concreto de punta, I found many links (particularly from Mexico)where "de punta" with regard to concrete is defined as in "tecnología de punta". If that is so, then, I found
high performance concrete.

I checked www.google.com extensively. But, also, and let me suggest you visit some sites, I went to e-groups Glossy (glossaries). There are many EN>EN, EN>SP contruction (and even one concrete) glossaries. I checked most of them, but couldn'd find anything. Maybe, having the full text, you can spot something I missed?
The URL is : http://groups.yahoo.com/group/glossy

If you are not a member, registration is free and immediate.

Sorry I couldn't be more helpful!

Cynthia
BridgeVB
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:39
Grading comment
Cynthia, thank you for the help and references - never been to that site before! Cheers!
Jenette
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahigh performance concrete?
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


1 day 4 hrs
high performance concrete?


Explanation:
Jenette,

I spent two hours trying to find the equivalents. No matches, I am afraid.
For concreto de punta, I found many links (particularly from Mexico)where "de punta" with regard to concrete is defined as in "tecnología de punta". If that is so, then, I found
high performance concrete.

I checked www.google.com extensively. But, also, and let me suggest you visit some sites, I went to e-groups Glossy (glossaries). There are many EN>EN, EN>SP contruction (and even one concrete) glossaries. I checked most of them, but couldn'd find anything. Maybe, having the full text, you can spot something I missed?
The URL is : http://groups.yahoo.com/group/glossy

If you are not a member, registration is free and immediate.

Sorry I couldn't be more helpful!

Cynthia
BridgeVB

Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Cynthia, thank you for the help and references - never been to that site before! Cheers!
Jenette
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search