KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

altas y bajas

English translation: additions and removals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Apr 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: altas y bajas
altas y bajas
En todos los casos los organismos deberán informar a la Dirección de Comercio las altas y las bajas de los productos certificados.
Context: safety specifications
charlesink
Local time: 12:26
English translation:additions and removals
Explanation:
With "alta" and "baja," you need to rely on context a little.
Selected response from:

wendy griswold
Local time: 10:26
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaddition to or removal from a list of certified products
Andrew Clarke
na"...ups and downs..."
Ricardo Galarza
nanew products being commercialized and products no longer being commercialized
Cynthia Brals-Rud
naBreakdowns and repairs.
Luis Luis
naadditions and removalswendy griswold
na -1rise and fall
Davorka Grgic


  

Answers


50 mins peer agreement (net): -1
rise and fall


Explanation:
....of sale

Suerte.

D.


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison

Andrew Clarke

Vesna Zivcic

disagree  Bertha S. Deffenbaugh: No
117 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
additions and removals


Explanation:
With "alta" and "baja," you need to rely on context a little.

wendy griswold
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison

Andrew Clarke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Breakdowns and repairs.


Explanation:
Suerte.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison

Andrew Clarke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
new products being commercialized and products no longer being commercialized


Explanation:
The way I understand it, altas y bajas refers to the certified products being or no longer being commercialized.
Check this link:

"We anticipate product application development costs will be higher in fiscal year 2001 as new products are being commercialized and integrated under the new application development contracts.
...and associated higher product application development costs for new products being commercialized. "
http://biz.yahoo.com/e/000630/imco.html


    Reference: http://biz.yahoo.com/e/000630/imco.html
Cynthia Brals-Rud
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrew Clarke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
addition to or removal from a list of certified products


Explanation:
"alta" is normally a new registration and "baja" is when the opposite is applicable.

See "dar(se) de alta" and "dar(se) de baja" in any monolingual or bilingual dictionary


    See above
Andrew Clarke
Local time: 16:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
"...ups and downs..."


Explanation:
In every case, the agencies will need to inform the Department of Commerce as to the ups and downs of the certified products.


    Exp.
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search