KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

bordeadora de césped, secarropas, hidrolavadora de autos,

English translation: lawn edger, spindryer, high-pressure (car) washer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bordeadora de césped, secarropas, hidrolavadora de autos,
English translation:lawn edger, spindryer, high-pressure (car) washer
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:06 Apr 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: bordeadora de césped, secarropas, hidrolavadora de autos,
bordeadora de césped, secarropas, hidrolavadora de autos,
from a list of household appliances
charlesink
Local time: 19:46
lawn edger, spindryer, high-pressure (car) washer
Explanation:
Here are some links:

STIHL - brushcutters: The STIHL lawn edger
... The STIHL lawn edger - for producing a neat, sharp edge on lawns Keep overgrown
borders, edges and slabs under control - STIHL's lawn edger produces neat ...
www.stihl.com/produkte/trimmer/kanten.htm - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Spin-X Spin Clothes Dryer - 10 lb. Capacity
... and silks. Knits will not stretch out of shape • Two minutes in the spin dryer
will save 30 minutes in teh clothes dryer • At a cost of less than $1.00 in ...
www.compactappliance.com/compactappliance/spinxspindryer.ht... - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


clothes dryer centrifuge spin-x spindryer, save time and ...
... clothes dryer centrifuge spin-x spindryer, save time and money form your laundry
budget, a laundry solution. laundry timesaver, easier laundering, fabrics ...
www.spin-x.com/m/dryer.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

ICA: Car Care World Expo 2000
... Hesco Inc. Hi-Tech Industries; Huron Valley Sales, Inc./Propak, Inc. Hydro-Spray
Car Wash Equipment; Hypro Corporation; IDX, Inc. IMONEX; Impulse Merchandisers Inc ...
www.carwash.org/newsletter/thanks.cfm - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Founders of The Awning Wash Guys
... truck detailing shops, pontoon boat washing units, and chemical snow removal units.
He is engineering an electric powered hydro-cushioned car wash truck. ...
www.awningwashguys.com/founders.shtml - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Comercial Property For Sale
... A self-service high-pressure (Hydro Spray) car wash is available for patrons use
year round as a heated floor provides ice control in the winter months. There ...
www.ruhlamerican.com/details.cfm?propertykey=46&type=1 - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Suttner America: High Pressure Washer Accessories
... the pressure line from a portable power washer or car wash bay. The water flowing
through the high pressure nozzle creates a powerful venturi suction that can ...
www.suttner.com/access.htm - 41k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


High Pressure Washers by Hydroequip
... associated with high pressure cleaning. . The All American pressure washer Line covers
the spectrum of needs and uses, from the owner-operator of a car wash to ...
Beschrijving: Distributor of All American pressure washers.
Categorie: Business > Industries > Industrial Supply > Cleaning > Tools
www.hydroequip.com/ - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


O'Brien Model 5520 Portable Car Washer
... 5520 Portable Car Washer. POLYETHYLENE TANK -300 Gallon Capacity PUMP ... hose reel -200'
of 3/8" high pressure rubber hose -Washdown gun w/ quick ...
www.obrienmfg.com/products/5520.htm - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


High pressure washers by All American
... associated with high pressure cleaning. The All American pressure washer line covers
the spectrum of needs and uses, from the owner-operator of a car wash to ...
www.allamericanequip.com/ - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's





Advertisers - Sapulpa Oklahoma
... Henderson, Attorney at Law Hickory House BBQ Dr. Larry W. Higgs Hydro Spray Car Wash
IMCO Recycling John Christner Trucking Lightner Heating & Air Conditioning ...
www.sapulpaokcofc.org/advertisers.htm - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Get the FACTS! | Get Stuff, Do Stuff | Region 6 | Get ...
... W. Hilton Marengo, IA 52301 Phone: 319-642-3857, $1.00 off/per family on a Hydro-Spray
Touch Free Car Wash. Marengo Area only - Iowa & Benton Counties. Offer ...
www.factsia.org/getstuff/getmain.asp?reg=6 - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Good luck!



Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 23:46
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(electric, gas) lawn edger, electric clothes dryer, car power-sprayer, high pressure car power-spray
Bertha S. Deffenbaugh
nalawn edger, spindryer, high-pressure (car) washer
Cynthia Brals-Rud
nalawn edger, spin dryer, car wash gunLee Penya


  

Answers



1 hr
lawn edger, spindryer, high-pressure (car) washer


Explanation:
Here are some links:

STIHL - brushcutters: The STIHL lawn edger
... The STIHL lawn edger - for producing a neat, sharp edge on lawns Keep overgrown
borders, edges and slabs under control - STIHL's lawn edger produces neat ...
www.stihl.com/produkte/trimmer/kanten.htm - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Spin-X Spin Clothes Dryer - 10 lb. Capacity
... and silks. Knits will not stretch out of shape • Two minutes in the spin dryer
will save 30 minutes in teh clothes dryer • At a cost of less than $1.00 in ...
www.compactappliance.com/compactappliance/spinxspindryer.ht... - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


clothes dryer centrifuge spin-x spindryer, save time and ...
... clothes dryer centrifuge spin-x spindryer, save time and money form your laundry
budget, a laundry solution. laundry timesaver, easier laundering, fabrics ...
www.spin-x.com/m/dryer.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

ICA: Car Care World Expo 2000
... Hesco Inc. Hi-Tech Industries; Huron Valley Sales, Inc./Propak, Inc. Hydro-Spray
Car Wash Equipment; Hypro Corporation; IDX, Inc. IMONEX; Impulse Merchandisers Inc ...
www.carwash.org/newsletter/thanks.cfm - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Founders of The Awning Wash Guys
... truck detailing shops, pontoon boat washing units, and chemical snow removal units.
He is engineering an electric powered hydro-cushioned car wash truck. ...
www.awningwashguys.com/founders.shtml - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Comercial Property For Sale
... A self-service high-pressure (Hydro Spray) car wash is available for patrons use
year round as a heated floor provides ice control in the winter months. There ...
www.ruhlamerican.com/details.cfm?propertykey=46&type=1 - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Suttner America: High Pressure Washer Accessories
... the pressure line from a portable power washer or car wash bay. The water flowing
through the high pressure nozzle creates a powerful venturi suction that can ...
www.suttner.com/access.htm - 41k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


High Pressure Washers by Hydroequip
... associated with high pressure cleaning. . The All American pressure washer Line covers
the spectrum of needs and uses, from the owner-operator of a car wash to ...
Beschrijving: Distributor of All American pressure washers.
Categorie: Business > Industries > Industrial Supply > Cleaning > Tools
www.hydroequip.com/ - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


O'Brien Model 5520 Portable Car Washer
... 5520 Portable Car Washer. POLYETHYLENE TANK -300 Gallon Capacity PUMP ... hose reel -200'
of 3/8" high pressure rubber hose -Washdown gun w/ quick ...
www.obrienmfg.com/products/5520.htm - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


High pressure washers by All American
... associated with high pressure cleaning. The All American pressure washer line covers
the spectrum of needs and uses, from the owner-operator of a car wash to ...
www.allamericanequip.com/ - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's





Advertisers - Sapulpa Oklahoma
... Henderson, Attorney at Law Hickory House BBQ Dr. Larry W. Higgs Hydro Spray Car Wash
IMCO Recycling John Christner Trucking Lightner Heating & Air Conditioning ...
www.sapulpaokcofc.org/advertisers.htm - 7k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Get the FACTS! | Get Stuff, Do Stuff | Region 6 | Get ...
... W. Hilton Marengo, IA 52301 Phone: 319-642-3857, $1.00 off/per family on a Hydro-Spray
Touch Free Car Wash. Marengo Area only - Iowa & Benton Counties. Offer ...
www.factsia.org/getstuff/getmain.asp?reg=6 - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Good luck!






    Reference: http://www.compactappliance.com/compactappliance/spinxspindr...
Cynthia Brals-Rud
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
(electric, gas) lawn edger, electric clothes dryer, car power-sprayer, high pressure car power-spray


Explanation:
Hi,

The "Bordeadoras de Césped" can be manual and powered, either gas or electric.

There is also the "WEED-WACKER". This machine can be used both for edges or for the entire lawn.



*********************Categories: Shopping > Tools > Gardening > Power Tools Home > Consumer Information > Lawn and Garden

Lawn Edger by LAWN-EDGIT ... Lawn Edger by LAWN-EDGIT ... ...
The LAWN-EDGIT MK1 , the all-new Lawn Edger ...is Slick-n-Quick ...designed
for the avid Gardener and Lawnkeeper.
lawn-edgit.com/ - 2k - Cached - Similar pages


118-98-99 : Atom Electric Lawn Edger - Model 301
... 118-98-99 : Atom Electric Lawn Edger - Model 301 This product was shortlisted
Click here for the 'big picture'... ... ATOM ELECTRIC LAWN EDGER - MODEL 301 ...
www.designawards.com.au/ADA/98-99/ENGINEERING DESIGN/118/ 118.HTM - 16k - Cached - Similar pages
*******
WEED WACKER:
Toro 13in Trimmer and Edger (Weed Wacker) - $20
... Toro 13in Trimmer and Edger (Weed Wacker) - $20. Reply to: derek_jeneen@yahoo.com
Date: Tue Feb 27th, flag for review - new. ...
www.craigslist.org/sfo/sby/for/746654.html - 3k - Cached - Similar pages


WEED WACKER
WEED WACKER. Go back to Bulletin Board Posted by John
on March 15, 19100 at 08:54:06: FOR SALE: RYOBI ...
www.gv.net/wwwboard/tradingpost/messages/1489.html - 1k - Cached - Similar pages


WackerChaps, the ultimate in Weed Wacker apparel.
Please come In. Visitor Number. You will continue in 10 seconds.
Description: Do you own a weed wacker? Then you need "Wacker Chaps", a garment designed to protect your...
Category: Shopping > Home and Garden > Garden Accessories
www.wackerchaps.com/ - 3k - Cached - Similar pages


Weed Wacker Pitching Stats
Weed
*********************************
CLOTHES DRYER:

Clothes Dryer
by Valorie King (vjking@erols.comv). Sigmund Freud. ...
Description: Definitions, essay, and book review describing what "normal" is.
Category: Reference > Education > K through 12 > Gifted Education > Special Needs
www.hoagiesgifted.org/montage/v1n3p1.html - 21k - Cached - Similar pages


KCPL - Countertop Microwave Clothes Dryer
... Countertop Microwave Clothes Dryer, ... EPRI is changing
the way Americans clean their clothes. In ...
www.kcpl.com/about/microwave_CT.htm - 12k - Cached - Similar pages


clothes dryer centrifuge, spindryer, saving energy cloth dryer ...
TWO MINUTES IN THE SPINDRYER WILL SAVE YOU THIRTY MINUTES
IN THE CLOTHES DRYER. ...
Description: The Spin-x Spindryer centrifuge saves minutes in the clothes dryer. Clothes will dry quicker than...
Category: Shopping > Home and Garden > Laundry
www.spin-x.com/ - 8k - Cached - Similar pages


Cheap & Easy Clothes Dryer Repair Manual
California Business ... Go Home! Returns. Testimonials. ... back2.gif
(1561 bytes). Clothes Dryer Repair Manual. ...
www.cagles.com/drymanu.htm - 10k - Cached - Similar pages


MSDN Online Downloads - Clothes Dryer Running
... Show/Hide TOC in left frame show toc, Clothes Dryer
Running. Downloadable Sound To download ...
msdn

CAR POWER-SPRAY:

: Business > Industries > ... > Cleaning Equipment > Pressure Washers Recreation > Autos > Driving and Safety

Pressure/Power Washer's Comprehensive Index
... PWNA -Power Washers of North America. ... Dist, and CC. Carwash -Car Wash Magazine. ... Cleaning
Systems - Manufacturer of Pressure Washers. Spray-Flex -Mfg of a ...
www.hydrotc.com/links.html - 27k - Cached - Similar pages


Fort Worth Environmental Regulations for Mobile Pressure Power ...
... Regulations for Mobile Pressure Power Wash Cosmetic ... side of the spray rig. You ... consider
alternative car washing methods ... business have power washing requirements ...
www.dcs1.com/del/delpg5/fterpt.html - 42k - Cached - Similar pages


Pressure Washing: Service Guides: HomeToDo.com
... powerful, though, than those car washes. The machines are rated by the pressure of
their spray, measured in pounds ... is sufficient. A power less than 1 ...
www.hometodo.com/HTD/serviceguides/pressurewash.jsp - 19k - Cached - Similar pages


+Free Information: Preparing your car for bad weather
... fluid, differential fluid and power steering fluid. Change air ... cleaned. Check tire
pressure. Spray graphite lubricant in ... and wax your car to protect it ...
Description: Guidelines for keeping a car running in bad weather, with an emphasis on winter.
Category: Recreation > Autos > Driving and Safety
www.mindconnection.com/library/auto/badweatherprep.htm - 36k - Cached - Similar pages


Pressure Washers For Less
... Trigger Gun, 18'' Spray Wand & Two ... & 40 Degree Low Pressure Soap Application Nozzle ... 35'
Double Insulated Power Cord UL Listed ... Dust Off Your Car... 199 Sale 179 ...
www.unclejoes.com/pressure_washers_for_less.htm - 32k - Cached - Similar pages


Open Directory - Business: Industries: Manufacturing: Machinery ...
... brushes, high pressure spray, or metal scrapers to ... distributor offering pressure power
washers, cleaning ... and high pressure cleaners, car wash equipment ...
www.dmoz.org/Business/Industries/Manufacturing/Machinery_an... Cleaning_Equipment/Pressure_Washers/ - 22k - Cached - Similar pages


Choosing a Pressure Washer
...
***************************8

Greetings,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search