KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

acreditado ante

English translation: accredited, recognized by

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acreditado
English translation:accredited, recognized by
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Apr 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: acreditado ante
acreditado ante
siguiendo un sistema como el indicado en la Guía, otorgada por un organismo de certificación acreditado ante la O.A.A.,
Context: Quality certification
charlesink
Local time: 22:25
accredited or recognised
Explanation:
acreditado = accredited or recognised

in your context "recognised" is the better term to use...

Here are a few references:

Centro Ecuestre Manás de la Hoz. - [ New! Translate this page ]
... sector ecuestre un modelo profesional y recreativo acreditado por la calidad de
su enseñanza. ... As a Centre recognised by the British Horse Society (BHS), all ...
www.cantabriainter.net/manas/introdu.htm

Untitled - [ New! Translate this page ]
... Estar o no estar acreditado, ésa es la cuestión. De las ... quien conjuntamente con
ARELS (Association of Recognised English Language Services) y BASELT (The ...
www.becasyempleos.com/inggb.htm

[PDF] www.europarl.eu.int/commonpositions/2000/pdf/c5-0162-00_es....
... y de competencias comparable al acreditado por el título que figura ... Certificate of
specialist Competent authority recognised for dentist in orthodontics this ...
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 01:25
Grading comment
good references, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naqualified beforeAurora Humarán
naaccredited to
Cynthia Brals-Rud
naaccredited or recognised
Elisa Capelão
naaccredited by
Davorka Grgic


  

Answers


36 mins
accredited by


Explanation:
SGS European Quality Certification Institute
... areas. SGS EQCI is accredited by the Belgian Ministery of Economic Affairs (BELCERT)
and by the Dutch Council for ... Certification of Quality Systems ISO 9000 ...
www.cortex.be/sgs/groupbelgium.nsf/pages/euroquacertinst

Suerte.

D


    own knowledge
    web
Davorka Grgic
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
accredited or recognised


Explanation:
acreditado = accredited or recognised

in your context "recognised" is the better term to use...

Here are a few references:

Centro Ecuestre Manás de la Hoz. - [ New! Translate this page ]
... sector ecuestre un modelo profesional y recreativo acreditado por la calidad de
su enseñanza. ... As a Centre recognised by the British Horse Society (BHS), all ...
www.cantabriainter.net/manas/introdu.htm

Untitled - [ New! Translate this page ]
... Estar o no estar acreditado, ésa es la cuestión. De las ... quien conjuntamente con
ARELS (Association of Recognised English Language Services) y BASELT (The ...
www.becasyempleos.com/inggb.htm

[PDF] www.europarl.eu.int/commonpositions/2000/pdf/c5-0162-00_es....
... y de competencias comparable al acreditado por el título que figura ... Certificate of
specialist Competent authority recognised for dentist in orthodontics this ...



    see above
Elisa Capelão
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
good references, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
accredited to


Explanation:
es acreditado ante
accredited by es acreditado por (quien emite)
Aquí van enlaces de interés:

ICDL - Frequently Asked Questions
... Training providers do not need to be accredited by another organisation to receive
ACS accreditation. However some accreditations (eg VETAB) will be highly ...
www.acs.org.au/icdl/faqs.htm - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


The Sixth Session of the UNFCCC Conference of the Parties
... and submits a recommendation to the COP for approval. Once accredited, an organisation
does not need to apply for accreditation for subsequent sessions. ...
cop6.unfccc.int/default.asp?Pageid=20 - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.brad.ac.uk/acad/sbtwc/ahg36wp/wp160.pdf
... all the necessary laboratory functions (including BL4 facilities) should be accredited
to the Organisation according to an agreed accreditation process. These ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Suerte!


Cynthia Brals-Rud
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Manuel Cedeño Berrueta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
qualified before


Explanation:
experiencia


    ex
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search