KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

seguridad general de las luminarias, seguridad en luminarias portátiles

English translation: safety of portable lamps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seguridad en lámparas portátiles
English translation:safety of portable lamps
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Apr 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: seguridad general de las luminarias, seguridad en luminarias portátiles
seguridad general de las luminarias, seguridad en luminarias portátiles
from safety specifications of electrical appliances
charlesink
Local time: 16:27
overall safety of lighting fixtures, safety of portable lamps
Explanation:
(Obviously, fixtures _per se_ aren't portable....)

You could also say "portable lamps and other llighting means," or just "portable lighting means"... you get the idea.

Cheers,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 11:27
Grading comment
thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nageneral safety regarding spread lights, safety of portable spread lights
Elisa Capelão
naoverall safety of lighting fixtures, safety of portable lampsHeathcliff


  

Answers


40 mins
overall safety of lighting fixtures, safety of portable lamps


Explanation:
(Obviously, fixtures _per se_ aren't portable....)

You could also say "portable lamps and other llighting means," or just "portable lighting means"... you get the idea.

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
general safety regarding spread lights, safety of portable spread lights


Explanation:
luminarias = spread lights (like Christmas lights for example)

seguridad general = general safety
portatiles = portable

References:

Spread lights [luminarias], just don't fax from the car (1/1 ...
... Article headline: Spread lights [luminarias], just don't fax from the car Date
of article: 1/1/95 Page, section, column: 1C1 Subject: HOLIDAYS; NEW MEXICO ...
lib.nmsu.edu/databases/sunnews/years/1995/jan/74.html

DLK: Luminarias - Page 1
... grocery stores, the New Mexicans made their own festival lights. The lit paper sacks
were called luminarias. On Cristmas Eve, luminarias are lit throughout New ...
www.dlk.com/stories98/luminarias2.html

Christmas Lights Holiday Lights / Landscape Luminarias
... cheap gifts decorations christmastree christmastrees decorations christmas decorations
chili lights pearl lights luminarias subminiature lights c9 c-9 c5 c-5
www.coloradochristmas.com/luminarias.html


Hope it helps!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search