KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

y similares

English translation: and the like

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:y similares
English translation:and the like
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Apr 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: y similares
y similares
Aparatos Electrónicos y Similares (from a list of household appliances)
charlesink
Local time: 06:38
AND THE LIKE
Explanation:
Experiencia con documentos (originales en inglés) que detallan muchas mercaderías y usan esa expresión.
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 06:38
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAND THE LIKEAurora Humarán
na...and similar products/appliancesGabriela Tenenbaum
naand the like
two2tango
naand similar
Elisa Capelão


  

Answers


26 mins
and similar


Explanation:
it means similar ones...


Please see a reference:

SICE Glossary - Glosario - Glossário - Glossaire - B - [ New! Translate this page ]
... y cuyas propriedades son esencialmente idénticas. Bienes idénticos o similares
(Identical or similar goods in English) " bienes idénticos" y ...
www.sice.oas.org/glossary/B.asp

Good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
and the like


Explanation:
Es la traducción normal... busqué referencias en la Web pero hay demasiadas... por ejemplo:
www.repairfaq.org/sam/appfaq.htm www.brassringcampus.com/brc/cand/content/article.asp?docId=... www.abt.es/aprenda.htm
www.tango.montreal.qc.ca/aieta.htm
www.e-global.es/libros.html



two2tango
Argentina
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison

Bertha S. Deffenbaugh

Paul Becke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 42 mins
...and similar products/appliances


Explanation:
It's another option.

Hope I've helped you.
Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
AND THE LIKE


Explanation:
Experiencia con documentos (originales en inglés) que detallan muchas mercaderías y usan esa expresión.

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search