KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

visto y considerando, por ello, expediente, resuelve

English translation: legal formulae below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:visto y considerando, por ello, expediente, resuelve
English translation:legal formulae below
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 Apr 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: visto y considerando, por ello, expediente, resuelve
visto y considerando, por ello, expediente, resuelve
VISTO el Expediente N° ............... del Registro del MINISTERIO DE ECONOMIA, las Leyes Nros. ............. y
CONSIDERANDO:
Que es necesario garantizar a los consumidores ...... por ello
EL SECRETARIO DE INDUSTRIA, COMERCIO Y MINERIA
RESUELVE:
en Argentina, fórmula para encabezar una resolución o decreto (a Resolution is a legal disposition with lesser entity than a decree)
charlesink
Local time: 13:13
suggest something simpler...
Explanation:
File no. X of the Registry... having been revised, and
Considering that it is necessary to...,
The Secretary of Industry, etc., hereby
RESOLVES...
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:13
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naon the basis of the facts and after due deliberation, in exercise of our office hereby resolveRocky
nasuggest something simpler...
Parrot
na(below)
Henry Hinds


  

Answers


1 hr
(below)


Explanation:
VISTO - I often use "Hearing on" although in LA it is actually a "reading", but the term is more familiar in U.S. at least.

CONSIDERANDO - WHEREAS or Facts of Law

por ello = therefore

expediente = File or Cause No.

RESUELVE (here) = Does hereby decide (or is hereby deciding)

Ojalá que lo anterior te saque del atolladero.


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
suggest something simpler...


Explanation:
File no. X of the Registry... having been revised, and
Considering that it is necessary to...,
The Secretary of Industry, etc., hereby
RESOLVES...

Parrot
Spain
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
on the basis of the facts and after due deliberation, in exercise of our office hereby resolve


Explanation:
from the context


    from the context
Rocky
Local time: 16:13
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search