KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

tornaflechas

English translation: driveshaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tornaflechas
English translation:driveshaft
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 May 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: tornaflechas
La turbina deberá estar unida a un sistema de tornaflecha movilizado por un motor de corriente alterna o por un sistema hidráulico.

Parte de una planta Termoeléctrica
dylia
driveshaft
Explanation:
driveshaft system

No estoy totalmente seguro pero parece ser.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 19:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1driveshaft
Henry Hinds


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
driveshaft


Explanation:
driveshaft system

No estoy totalmente seguro pero parece ser.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jean-Pierre Vandenbrande: The correct term is "turning gear". The text is probably coming from Mexico because there they refer to the "shaft" as "flecha". A "turning gear" in a turbine turns the shaft from time to time so that the shaft would not sag excessively when the turbine i
42 mins
  -> Right, I see "flecha" from a Mexican viewpoint. I was guessing anyway and was not very sure of my reply so I would suggest you put in your own answer because it is apparent that you know more! The Kudoz will then be yours!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search