KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

DUCTERIA,BERMA,CALZADAS

English translation: DUCTWORK, BERM, ROADS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DUCTERIA,BERMA,CALZADAS
English translation:DUCTWORK, BERM, ROADS
Entered by: Paul Becke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Apr 16, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: DUCTERIA,BERMA,CALZADAS
DOC.SOBRE INSTALACION DE CABLES DE FIBRA OPTICA
LUISA
DUCTWORK, BERM, ROADS
Explanation:
Dictionary Meta Search -> foreignword.com -> G. Beliakov -> Google -> No references to "ducteria" until this point. Seems very highly probable from this, however, that it is a made-up word referring to ductwork.

Possibly, "cribbing", rather than "roads". The specific context/s may be indicative. For explanation of "cribbing", see Chambers Dictionary.
Selected response from:

Paul Becke
Local time: 09:33
Grading comment
THANK YOU.LUISA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI'll know better...Paul Becke
naDUCTWORK, BERM, ROADSPaul Becke
na'ducts', , 'cable reservation', 'track'lengualabs


  

Answers


1 hr
'ducts', , 'cable reservation', 'track'


Explanation:
Das muy poco contexo pero los términos se traducen así, aunque desde luego no puedo asegurarme del sentido preciso.

Espero que te ayude,

Nathan Turner,

www.lengualabs.com

lengualabs
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
DUCTWORK, BERM, ROADS


Explanation:
Dictionary Meta Search -> foreignword.com -> G. Beliakov -> Google -> No references to "ducteria" until this point. Seems very highly probable from this, however, that it is a made-up word referring to ductwork.

Possibly, "cribbing", rather than "roads". The specific context/s may be indicative. For explanation of "cribbing", see Chambers Dictionary.


    Nuevo Diccionario Politecnico - Beigbeder/
    Larousse Dict of Science & Tech/Chamber Dictionary
Paul Becke
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 41
Grading comment
THANK YOU.LUISA
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I'll know better...


Explanation:
...than to enter on your territory again, Nathan. All that timne wasted!

Paul Becke
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search