KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

TENDIDO

English translation: Laying

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Apr 16, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: TENDIDO
DOC. SOBRE INSYTALACION DE CABLE S DE FIBRA OPTICA
LUISA
English translation:Laying
Explanation:
Suerte,

PGB
Selected response from:

Paola Baredes
Grading comment
THANK YOU.LUISA
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLayingPaola Baredes
nalayedlengualabs


  

Answers


1 hr
layed


Explanation:
Parece tratarse del participio pasado por lo tanto se traduciría como 'layed',

tender se traduce como 'to run', o , 'to lay' en este contexto pero no se puede utilizar 'runned' como adjectivo.

Espero que te ayude,

Un Saludo

Nathan Turner

Lengualabs, www.lengualabs.com

lengualabs
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Laying


Explanation:
Suerte,

PGB

Paola Baredes
Grading comment
THANK YOU.LUISA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search