KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

hasta el nivel del suelo

English translation: [down OR up] to ground level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hasta el nivel del suelo
English translation:[down OR up] to ground level
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Apr 16, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: hasta el nivel del suelo
ES UN DOCUMENTO SOBRE FIBRA OPTICA
Luisa
[down OR up] to ground level
Explanation:
FIELD: fiber-optic cabling/installation

I have found a few contexts that could apply...

SEE:
Broad bandwidth fiber-optic cabling; Satellite antenna installation at ground level;

OR:
"One thing we do to reduce clutter is to coil the extra fiber as 30 feet of loose tubes inside the splice case, rather than leaving a sheath coil outside or on the strand," says Hillis. "The case is normally mounted 15 feet up on the pole. To work on the splice, the case is taken down to ground level, paying out the fiber tubes like Slinky toys. It requires extra care in handling, but it reduces exposure to weather and other potential problems and allows splicing to be done inside a van."

Or:
http://www.slac.stanford.edu/pubs/slacpubs/3250/slac-pub-332...

OR
Re: ground-penetrating radars via fiber-optic cables.

http://www.uwec.edu/academic/curric/jolhm/491class/nov7/gpri...

OR
A fiber optic cable runs from the Main Switch ... system allow for
satellite antenna at ground level
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:36
Grading comment
THANK YOU.LUISA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato ground levelgcaddy
na[down OR up] to ground levelAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


40 mins
[down OR up] to ground level


Explanation:
FIELD: fiber-optic cabling/installation

I have found a few contexts that could apply...

SEE:
Broad bandwidth fiber-optic cabling; Satellite antenna installation at ground level;

OR:
"One thing we do to reduce clutter is to coil the extra fiber as 30 feet of loose tubes inside the splice case, rather than leaving a sheath coil outside or on the strand," says Hillis. "The case is normally mounted 15 feet up on the pole. To work on the splice, the case is taken down to ground level, paying out the fiber tubes like Slinky toys. It requires extra care in handling, but it reduces exposure to weather and other potential problems and allows splicing to be done inside a van."

Or:
http://www.slac.stanford.edu/pubs/slacpubs/3250/slac-pub-332...

OR
Re: ground-penetrating radars via fiber-optic cables.

http://www.uwec.edu/academic/curric/jolhm/491class/nov7/gpri...

OR
A fiber optic cable runs from the Main Switch ... system allow for
satellite antenna at ground level



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Grading comment
THANK YOU.LUISA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya

Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
to ground level


Explanation:
..assuming that the fibre optics are sub-surface telecommunication optics?

gcaddy
United Kingdom
Local time: 16:36
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search