KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

máquina reperfiladora de cabezas de riel

English translation: grinding equipment for reshaping rail head sections

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:máquina reperfiladora de cabezas de riel
English translation:grinding equipment for reshaping rail head sections
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Apr 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: máquina reperfiladora de cabezas de riel
Maquinaria utilizada para los rieles de un subterraneo o tren. Cómo se traduciría al inglés?

Yo pienso que ha de ser algo como: grinding equipment for reshaping of rail heads. Bueno, a ver que opinan......Gracias.
Maria Paz
grinding equipment for reshaping rail head sections
Explanation:
es tu misma traducción, sólo con "section" como perfil. He constatado por otra parte que existe "rail head".
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 10:07
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagrinding equipment for reshaping rail head sections
Parrot
naRail profiling machinexxxTransTeck


  

Answers


12 mins
Rail profiling machine


Explanation:
Espero te sirva, puedes visitar el sitio de Plaser para más info sobre el tema (http://www.eurailpress.com/plasser/e/mix/mix.htm)

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
grinding equipment for reshaping rail head sections


Explanation:
es tu misma traducción, sólo con "section" como perfil. He constatado por otra parte que existe "rail head".

Parrot
Spain
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search