KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

...altura de galce, los calzos y las juntas del acristalado...

English translation: window frame

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:galce
English translation:window frame
Entered by: Tony Oyarzun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Apr 20, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: ...altura de galce, los calzos y las juntas del acristalado...
I am translating a Castilian Spanish civil works document. The major part of the sentence is: ...,deberán dimensionarse la altura de galce, los calzos y las juntas del acristalado de la ventana con capacidad para absorber los movimientos que se produzcan en la carpintería...
Tony Oyarzun
height of frame (galce is Aragonese, not Cast.), the wedging
Explanation:
and the seams (jointing) of the glass panes.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 10:52
Grading comment
This person kwows Cstillian Spanish due to his explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naheight of frame (galce is Aragonese, not Cast.), the wedging
Parrot


  

Answers


21 hrs
height of frame (galce is Aragonese, not Cast.), the wedging


Explanation:
and the seams (jointing) of the glass panes.


    Moliner, Larousse
Parrot
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
This person kwows Cstillian Spanish due to his explanation
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search