KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

estatismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Feb 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: estatismo
It's a speed mode or state frequently used in turbogenerators
Botech Services, Inc.
Advertisement


Summary of answers provided
naInmobile, motionless, stationaryJorge
nalit. statism, static, immobility
Sarah Pearman
nadroopDyran Altenburg
naimmobility
Marijke Singer
naStillness or motionlessnesstina martinez-flint
nastatic state/immobility/offset behaviour (automatics)
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


7 mins
static state/immobility/offset behaviour (automatics)


Explanation:
This found in the Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos by Javier L. Collazo.

Good luck, i'd go with immobility or static state.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 08:48
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Stillness or motionlessness


Explanation:
Is a state of inaction

tina martinez-flint
Local time: 08:48
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
immobility


Explanation:
I.e. when the speed mode is 0.

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
droop


Explanation:
"A Woodward real power sensor measures the Frame 5’s power output and provides a MW signal to the speed control. Information received from the real power sensor is used by the NetCon control to control load and frequency in droop."

The translation can also be found in Eurodicautom:
http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl
Subject: generation & distribution


    Reference: http://www.woodward.com/industrial/gasturb/applications/5116...
Dyran Altenburg
United States
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Inmobile, motionless, stationary


Explanation:
Even dough in static state make best indication I looked at Roget's thesaurus to see sinonims of inmobility and thats what I found and also inmotive , fived at stand still.

Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs
lit. statism, static, immobility


Explanation:
When the turbogenerators are at a standstill - not moving.

Sarah Pearman
United Kingdom
Local time: 13:48
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search