KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

coeficientes de imperfeccion global funcion

English translation: global defect index

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:41 Feb 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: coeficientes de imperfeccion global funcion
Hi,
this appears in the instructions for a Calculations Programme which calculates all the factors involved in Metal Shelving Installations. (Weight of load, stress factors etc). But this smells "mathematical" to me.. my one huge weak point ;-)

Here is the original context:

"El Nº de modulos considerados en el calculo puede no coincidir con los reales de la instalación, esta diferencia se tiene en cuenta a ser los coeficientes de imperfeccion global funcion del Nº de modulos considerados".

Thanks in advance for your help:
Berni
English translation:global defect index
Explanation:
Furthermore, it seems there's a missing word in the phrase:

"coeficientes de imperfeccion global *en* funcion del Nº de modulos considerados"

en función de/del = related to
Selected response from:

Dyran Altenburg
United States
Local time: 00:49
Grading comment
Appreciate the comment. Isn't it funny how the obvious can stare you in the face and the words before or after stop you from seing it ;-) BTW The reference was incorrect - led to a blind alley.
Cheers:
Berni
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naglobal imperfection coefficientsClaudia RP
naglobal defect indexDyran Altenburg
na"coeficientes de....Ynesca


  

Answers


1 hr
"coeficientes de....


Explanation:
"El Nº de modulos considerados en el calculo puede no coincidir con los reales de la instalación, esta diferencia se tiene en cuenta a ser los coeficientes de imperfeccion global funcion del Nº de modulos considerados"

"The number of modules consider in the calculus may not coincide with the real number on the instalation, this difference is taken as the global imperfection rate in relation to the number of modules considered."

Hope this is of help.


Ynesca
Local time: 00:49
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
global defect index


Explanation:
Furthermore, it seems there's a missing word in the phrase:

"coeficientes de imperfeccion global *en* funcion del Nº de modulos considerados"

en función de/del = related to


    Communications in Mathematical Physics
Dyran Altenburg
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Appreciate the comment. Isn't it funny how the obvious can stare you in the face and the words before or after stop you from seing it ;-) BTW The reference was incorrect - led to a blind alley.
Cheers:
Berni
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs
global imperfection coefficients


Explanation:
I also think there is a word missing,
but not the one proposed, I'd say it
is "se tiene en cuenta al ser los coeficientes de imperfección global función del número...". My proposal:
"this difference is taken into account/accounted for in view that the global imperfection coefficients are a function of the number of modules considered".

Claudia RP
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search