KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

PARQUE AUTOMOTRIZ/CIRCULACIÓN VIAL

English translation: automotive section/ road traffic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Jun 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: PARQUE AUTOMOTRIZ/CIRCULACIÓN VIAL
DIRECCION DE PARQUE AUTOMOTRIZ.7CIRCULACION VIAL.
ESTE TEXTO APARECE EN UN SELLO DE UN RECORD DE CONDUCTOR
LUISA VEYAN
English translation:automotive section/ road traffic
Explanation:
Stamp seems to be from an official body related to road traffic. Otherwise, "parque automotriz (automotor)" means total number of cars in a city (town, state, country, etc.).
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 20:49
Grading comment
Thanks . Half of the answer helped me very much.Luisa
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDepartment of Motor Vehicles
Ivan Costa Pinto
naI concur with first answer
Yolanda Broad
naautomotive section/ road trafficJesús Paredes


  

Answers


26 mins
automotive section/ road traffic


Explanation:
Stamp seems to be from an official body related to road traffic. Otherwise, "parque automotriz (automotor)" means total number of cars in a city (town, state, country, etc.).

Jesús Paredes
Local time: 20:49
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Thanks . Half of the answer helped me very much.Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
I concur with first answer


Explanation:
Take it and run!

Yolanda Broad
United States
Local time: 19:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Department of Motor Vehicles


Explanation:
Dirección de Parque Automotriz=
Department of Motor Vehicles------------
The next expression, if it contains the number seven like '7 Circulación Vial' can be: 1- an address----2 - the month of July followed by the expression 'road circulation'.---If the seven is there by mistake it means only 'road circulation'.

Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search