KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Ella nunca podia esperar sin quejarse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Jun 19, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Ella nunca podia esperar sin quejarse
homework
cindy
Advertisement


Summary of answers provided
naShe was never able to wait patiently.Priscilla Wells
naFor her, it was impossible to wait without a reproach.Fanciulla
nashe could never wait without complaininggregorio ayala
naSHE COULD SELDOM STAY WITHOUT COMPLAININGTelesforo Fernandez
naShe was very impatient and complained while waitingJesús Paredes
naShe was never able to wait without complaining..
Marcela Di Paolo
naShe could never wait without complaining.
Isabel Campos


  

Answers


6 mins
She could never wait without complaining.


Explanation:
This doesn't sound very "Engineering" to me. Sounds more like a soap opera phrase. Anyway, Good Luck.

Isabel Campos
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
She was very impatient and complained while waiting


Explanation:
I didn't know what to say

Jesús Paredes
Local time: 12:52
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
She was never able to wait without complaining..


Explanation:
Is this technical??

Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
SHE COULD SELDOM STAY WITHOUT COMPLAINING


Explanation:
I THINK THIS IS THE PHRASE YOU ARE LOOKING FOR. ALL THE BEST.

Telesforo Fernandez
Local time: 22:22
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
she could never wait without complaining


Explanation:
but, depending on the context, it could be:
.... without whining....

gregorio ayala
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
She was never able to wait patiently.


Explanation:
Sin quejarse here, which literally means without complaining, can be interpreted as impatience.

Priscilla Wells
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
For her, it was impossible to wait without a reproach.


Explanation:
This is what I understand from the sentence. It sounds nice, but... technical??!!

Fanciulla
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search