International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

matriz elevada en materiales plásticos reforzados con fibras

English translation: high strength rate between fiber and matrix

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Jun 27, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: matriz elevada en materiales plásticos reforzados con fibras
Los materiales compuestos tienen distintas caracteristicas ( alta anisotropía, relación de resistencia entre fibra y matriz elevada en materiales plásticos reforzados con fibras)
Susana Vivas
Argentina
Local time: 11:09
English translation:high strength rate between fiber and matrix
Explanation:
The requested translation should include more words: "relación de resistencia entre fibra y matriz elevada ...).

What is high is the rate between fiber and matrix, not just the matrix. Therefore, the sentence will be:
"high strength rate between fiber and matrix in fiber reinforced plastic materials". Check at these references:

Choosing the Right Fly Rod-2
... the strength rate. It is a common belief that modulus equals performance, but remember that a good casting tool must also incorporate fiber strength, resin ...
www.azod.com/Fishing/FlyFishing/Archives/2001/ Choosing%20the%20Right%20Fly%20Rod-2.htm

[PDF]KINETIC RESPONSE OF THERMOSETTING ADHESIVE SYSTEMS TO HEAT: ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... pull-out and therefore ultimate strength values of the fiber-adhesive interface ... at advanced pressing times) the regressed isothermal bond strength rate can be ...
www.bfafh.de/bfh-pers/pdf/publ_heinemann_02_1.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:09
Grading comment
muchas gracias
Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2high strength rate between fiber and matrixrhandler


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
high strength rate between fiber and matrix


Explanation:
The requested translation should include more words: "relación de resistencia entre fibra y matriz elevada ...).

What is high is the rate between fiber and matrix, not just the matrix. Therefore, the sentence will be:
"high strength rate between fiber and matrix in fiber reinforced plastic materials". Check at these references:

Choosing the Right Fly Rod-2
... the strength rate. It is a common belief that modulus equals performance, but remember that a good casting tool must also incorporate fiber strength, resin ...
www.azod.com/Fishing/FlyFishing/Archives/2001/ Choosing%20the%20Right%20Fly%20Rod-2.htm

[PDF]KINETIC RESPONSE OF THERMOSETTING ADHESIVE SYSTEMS TO HEAT: ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... pull-out and therefore ultimate strength values of the fiber-adhesive interface ... at advanced pressing times) the regressed isothermal bond strength rate can be ...
www.bfafh.de/bfh-pers/pdf/publ_heinemann_02_1.pdf



    www.azod.com/Fishing/FlyFishing/Archives/2001/ Choosing%20the%20Right%20Fly%20Rod-2.htm
    Reference: http://www.bfafh.de/bfh-pers/pdf/publ_heinemann_02_1.pdf
rhandler
Local time: 11:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1170
Grading comment
muchas gracias
Susana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Ibarzabal
59 mins
  -> Gracias, Connie

agree  Сергей Лузан: Perfectamente!
3 hrs
  -> Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search