KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

industria metalmecánica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 May 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: industria metalmecánica
No estoy seguro si hay una palabra específica en inglés para destinar este subsector.
Javier Redoano
Advertisement


Summary of answers provided
5 -1metal=metal:gil!pangolin
namechanical metal processing industry
Parrot
nametal processing and machinery manufacturing industryFJPN
namechanical metallurgy (industry)Albert Golub


  

Answers


1 hr
mechanical metallurgy (industry)


Explanation:
on www.granddictionnaire.com for "métallurgie mécanique"
espero que te ayudara

Albert Golub
Local time: 18:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
metal processing and machinery manufacturing industry


Explanation:
It reminds me of my home country (a Spanish speaking country) where that term was always used to refer to the indstry where they process rolled steel into manufactured items and machinery. It had nothing to do with metalurgy. Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
mechanical metal processing industry


Explanation:
Para diferenciarlo de manual metal processing.

Parrot
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

412 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
metal=metal:gil!


Explanation:
es conveniente comprar un diccionario de vez en cuando y no estar mangoneando a la competencia...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 12:09:51 (GMT)
--------------------------------------------------

ESTA ES LA RESPUESTA MAS CORRECTA/ESTOY TOTALMENTE DE ACUERDO!!!


    Reference: http://www.garpaundiccionario.miserable.com
pangolin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  splice: Triste.
4337 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search