KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

goma de cierre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:19 May 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: goma de cierre
la goma de cierre tiende de adherirse al macho esférico (for curb cocks in braking systems)
keith
Advertisement


Summary of answers provided
naseal cup
Ricardo Galarza
naseal rubber
Ricardo Galarza
narubber diaphragm or rubber sealxxxtrans4u
narubber gasketFJPN
navalve washer
Henry Hinds


  

Answers


13 mins
valve washer


Explanation:
Like a faucet washer. ...tends to stick to the ball end of the shaft...


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rubber gasket


Explanation:
sealing material, often rubber, use to ensure airtightness of valves and cocks.

FJPN
Spain
Local time: 15:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rubber diaphragm or rubber seal


Explanation:
Diafragma de goma de una sola pieza, asegura un cierre total y elimina fugas

A one piece Rubber diaphragm, assures a trustworthy closing and eliminates leaks.. http://www.toromex.com/valvulas.htm

Sorry for the translation but it's a Google machine translation and although they are not perfect they give a pretty accurate meaning.

Hope this helps.

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
seal rubber


Explanation:
is what you're looking for.

good luck!

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
seal cup


Explanation:
I'm sorry, I forgot to include this other option in my previous suggestion.

best wishes!

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search