This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

TCM

English translation: Technical Coordination Meeting

14:08 Jun 21, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: TCM
Esta posición ha sido consensuada durante la última TCM como la más adecuada para el inicio de la perforación exploratoria en los bosques xxxxxxxxx.
Paul Sadur
Local time: 21:59
English translation:Technical Coordination Meeting
Explanation:
This may or may not be what they are referring to in your text. It may be that they left TCM in English, or it may be something in Spanish, in which case I have no idea what it is. On the other hand, as a native speaker of Spanish I don't feel comfortable with the phrase "esta posicion ha sido consensuada." That sounds like Spanglish to me. (The Acronym Finder returns 39 answers for TCM.) I hope this helps.
Selected response from:

emcall (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTechnical Coordination Meeting
emcall (X)
na"Reunion de Coordinaci'on Te'cnica" -Bilingue
Baruch Avidar
naReunion de la Comision Tecnica
Telesforo Fernandez (X)
naJUNTA DE COORDINACION TECNICA
Yvette Camou


  

Answers


32 mins
Technical Coordination Meeting


Explanation:
This may or may not be what they are referring to in your text. It may be that they left TCM in English, or it may be something in Spanish, in which case I have no idea what it is. On the other hand, as a native speaker of Spanish I don't feel comfortable with the phrase "esta posicion ha sido consensuada." That sounds like Spanglish to me. (The Acronym Finder returns 39 answers for TCM.) I hope this helps.


    Reference: http://www.acronymfinder.com
emcall (X)
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Reunion de Coordinaci'on Te'cnica" -Bilingue


Explanation:
TCM= Technical Coordination Meeting
Suerte!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Reunion de la Comision Tecnica


Explanation:
TCM = ETCHNICAL COMMITTE MEETING

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 08:29
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
JUNTA DE COORDINACION TECNICA


Explanation:
this is the acronym's equivalent we use in Mexico.
The word 'consensuada' is misspelled, it should be 'consensada'.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 19:59
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search