KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

berenjenos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:35 May 9, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: berenjenos
The term comes in a table on proposed operations controls, treatments and inspections for concrete works. Under the concept of control and treatment of waste from concrete works there is a line for "porespán, berenjenos, etc.". They are classified as inert waste and the treatment recommended is to take them to an authorised dump. I have translated "porespán" as foam board, but have not been able to find anything in English for "berenjenos".
joana
Advertisement


Summary of answers provided
naprofile bars
Parrot
naplastic moulds, plank mouldsAlbert Golub


  

Answers


4 hrs
plastic moulds, plank moulds


Explanation:
a spanish site shows what they are (plastic barras) and they are classified in the plank moulds section
the site is in 4 languages but they haven't translated it into french or english
hope it helps

Albert Golub
Local time: 16:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Terms seems vague. Not sure. Used "berenjenos"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Terms seems vague. Not sure. Used "berenjenos"

10 hrs
profile bars


Explanation:
These seem to be bars with specially shaped profiles used for the shaping of corners. Did a web search and found several pictures. The English pages didn't offer a translation, though. Try Google or alltheweb.

Parrot
Spain
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
not sure which answer is best
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not sure which answer is best




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search