Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:35 May 9, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering
Spanish term or phrase:berenjenos
The term comes in a table on proposed operations controls, treatments and inspections for concrete works. Under the concept of control and treatment of waste from concrete works there is a line for "porespán, berenjenos, etc.". They are classified as inert waste and the treatment recommended is to take them to an authorised dump. I have translated "porespán" as foam board, but have not been able to find anything in English for "berenjenos".
Explanation: a spanish site shows what they are (plastic barras) and they are classified in the plank moulds section
the site is in 4 languages but they haven't translated it into french or english
hope it helps
Albert Golub Local time: 16:02 Native speaker of: French PRO pts in pair: 146
The asker has declined this answer Comment: Terms seems vague. Not sure. Used "berenjenos"
Explanation: These seem to be bars with specially shaped profiles used for the shaping of corners. Did a web search and found several pictures. The English pages didn't offer a translation, though. Try Google or alltheweb.
Parrot Spain Local time: 16:02 Native speaker of: English PRO pts in pair: 7645