KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

pascón flotante

English translation: floating strainer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pascón flotante
English translation:floating strainer
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 May 9, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: pascón flotante
In the description of a fire truck:
Sistema de bombeo:
La oferta indica que se proveerá un pascón flotante con un diámetro adecuado...
The original is Costa Rican.
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 01:52
floating strainer
Explanation:
Buscando en Google, "pascón" al parecer es sinónimo de colador, en España y Centroamérica. Por lo tanto ofrezco esto... tal vez por la necesidad de eliminar basuras en el agua.

Tú también puedes investigar.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 00:52
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Espero poder hacer lo mismo pronto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafloating strainer
Henry Hinds
naSee belowIvan Sanchez


  

Answers


31 mins
See below


Explanation:
Parece ser (sólo una idea), lo que en Inglés se denomina "snorkel", en los vehículos de bomberos, una especie de extensión de la manga principal, para poder llegar a lugares altos y dificultosos con la manga de agua a presión.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
floating strainer


Explanation:
Buscando en Google, "pascón" al parecer es sinónimo de colador, en España y Centroamérica. Por lo tanto ofrezco esto... tal vez por la necesidad de eliminar basuras en el agua.

Tú también puedes investigar.

Henry Hinds
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Espero poder hacer lo mismo pronto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search