KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

engrafadas

English translation: with folded seams; roll-jointed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 May 14, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: engrafadas
chapas continuas engrafadas, apoyadas sobre....
normha
English translation:with folded seams; roll-jointed
Explanation:
Depending on the context, I would translate this as something like "a continuous run of (metal) sheeting with folded seam joints..." or "a continuous run of roll-jointed sheeting"

The reference below shows what is meant by the term.


Selected response from:

xxxtramont
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naengrafadas=engrapadasIGLS
nawith folded seams; roll-jointedxxxtramont


  

Answers


1 day 2 hrs
with folded seams; roll-jointed


Explanation:
Depending on the context, I would translate this as something like "a continuous run of (metal) sheeting with folded seam joints..." or "a continuous run of roll-jointed sheeting"

The reference below shows what is meant by the term.





    Reference: http://www.elconstructor.com.uy/diario/ultima/notas_tecnicas...
xxxtramont
PRO pts in pair: 31
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs
engrafadas=engrapadas


Explanation:
Si las chapas a las que hace referencia el texto son cerraduras seria:
" continuos staple locks"

Espero le ayude,
IG


    Larousse
IGLS
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search