KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

En el capitulo I se da una breve descripción de diversas actividades realizadas

English translation: Chapter I gives a brief description of activities...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En el capitulo I se da una breve descripción de diversas actividades realizadas
English translation:Chapter I gives a brief description of activities...
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 May 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: En el capitulo I se da una breve descripción de diversas actividades realizadas
En el capitulo I se da una breve descripción de diversas actividades realizadas con tecnología Oracle y Microsoft en diferentes empresas en México y en el extranjero.
Lilia
Chapter I gives a brief description of activities...
Explanation:
...accomplished using Oracle and Microsoft technology in a variety of companies throughout México and other countries."

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
All the answers were fine, thanks a lot, but I want to know if you can translate a document of 2 pages?

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachapter one gives a short description of various activities conductedCharmian Davies
naparagraph belowxxxMichelleE
naChapter I gives a brief description of activities...xxxOso


  

Answers


10 mins
Chapter I gives a brief description of activities...


Explanation:
...accomplished using Oracle and Microsoft technology in a variety of companies throughout México and other countries."

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    general knowledge
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
All the answers were fine, thanks a lot, but I want to know if you can translate a document of 2 pages?
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
paragraph below


Explanation:
The first chapter gives a thorough description [or "good overview" or "in-depth description"] of various activities, in Mexico and abroad, made possible by Oracle and Microsoft technologies.


--Hope this gets you off to a good start anyway. Someone else may better desribe a "breve" description and "actividades"


Michelle

xxxMichelleE
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
chapter one gives a short description of various activities conducted


Explanation:
in Mexico and abroad using Oracle and microsoft technology

Charmian Davies
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search