KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

planoteca

English translation: plan or drawing library

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 May 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: planoteca
Hi Proz,
They are talking about a building that houses a concrete planoteca. I think it is a concrete plan storage unit but that doesn' sound too good!! Any suggestions welcome.
Thanks
Jenette
Jenette Holyoak
English translation:plan or drawing library
Explanation:
A planoteca in Argentina is a library where plans and drawings are kept and classified.

Hope this helps! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 12:59
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplan libraryAnnie Robberecht, C. Tr.
naplan or drawing library
Elinor Thomas
naplan archive(s)
Parrot


  

Answers


10 mins
plan archive(s)


Explanation:
would be the literal translation, but depending on whether you're talking about building plans or maps (mapoteca), this would be a kind of library for archiving.

Parrot
Spain
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
plan or drawing library


Explanation:
A planoteca in Argentina is a library where plans and drawings are kept and classified.

Hope this helps! :-)

Elinor Thomas
Local time: 12:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
plan library


Explanation:
The above fits your definition.

Examples (Internet):
http://www.ihsenergy.com/products/information/pds/library.ht...

http://www.pgdistinctivedesigns.com/process.shtml

Peninsula Builders Exchange maintains a plan library of over 300 ready to bid plans. These are viewed by our over 500 contractor members. You may place your plan in our plan library free of charge. The process is simple; Send us your plans and your instructions. After the project is bid we will return the plans or dispose of them as you request:

http://www.constructionplans.org/submitplans.htm


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search