KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

...VOCAB 1.perdida carga (bar)...2. tension secund

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Jun 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: ...VOCAB 1.perdida carga (bar)...2. tension secund
(could these pts be connection points, or sockets?)....3. entrada de linea... 4. magnetotermico..5. borne...6. bornero...7. placa prensaestopas...8. tarjeta de disparo....9. racor refrigeracion...10. control de fase...11. pinzas de soldadura... 12. llave con extraccion en dos posiciones (on/off)... 13. 25-pins hembra...14. contador de puntos (spot/point/jig counter?)...15. pulsadores de mando (knob?)...16. la proteccion movil (moveable/removeable protective sheet/hood -over welding head)SENTENCES (I know the words, but can't amke sense of the structures) 1. La variacion o regulacion se realiza por el procedimiento de 'Control de Fase' que consiste en variar la tension el instante de inicio de la conduccion de los tiristores con respecto al paso por cero de esa tension....2. La lampara de linea tambien dispone de tension de maniobra para las entradas y salidas de la unidad de control....ELECTRICAL COMPONENTS OF WELDING MACHINE IS THE CONTEXT.
THANKS IN ADVANCE.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:47
English translation:See below
Explanation:
(could these pts be connection points, or sockets?)
3. entrada de linea... : line input
4. magnetotermico...: thermom-agnetic
5. borne...: terminal
6. bornero...: terminal bar
7. placa prensaestopas...: stuffing gland
8. tarjeta de disparo....: triggering board
9. racor refrigeracion...: refrigeration coupling
10. control de fase...: pahse control
11. pinzas de soldadura...: welding jaws
12. llave con extraccion en dos posiciones (on/off)...: removable key in two positions.
13. 25-pins hembra...: female, 25-pins
14. contador de puntos (spot/point/jig counter?)...: spots counter
15. pulsadores de mando... : command pushbuttons (knob?)
16. la proteccion movil : the moving shield.
(moveable/removeable protective sheet/hood -over welding head)

Good luck!

Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 04:47
Grading comment
Thanks a lot - sorry I was so slow in replying. Your info was very complete.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Baruch Avidar


  

Answers


3 hrs
See below


Explanation:
(could these pts be connection points, or sockets?)
3. entrada de linea... : line input
4. magnetotermico...: thermom-agnetic
5. borne...: terminal
6. bornero...: terminal bar
7. placa prensaestopas...: stuffing gland
8. tarjeta de disparo....: triggering board
9. racor refrigeracion...: refrigeration coupling
10. control de fase...: pahse control
11. pinzas de soldadura...: welding jaws
12. llave con extraccion en dos posiciones (on/off)...: removable key in two positions.
13. 25-pins hembra...: female, 25-pins
14. contador de puntos (spot/point/jig counter?)...: spots counter
15. pulsadores de mando... : command pushbuttons (knob?)
16. la proteccion movil : the moving shield.
(moveable/removeable protective sheet/hood -over welding head)

Good luck!



Baruch Avidar
Israel
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Grading comment
Thanks a lot - sorry I was so slow in replying. Your info was very complete.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search