se viene al traste la operacion.....also....los pr
English translation: the operation will fail; galling, blocking, seizure
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Jun 28, 2000
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering
Spanish term or phrase:se viene al traste la operacion.....also....los pr
Pero si falla la funcion principal, es decir, la capa de separacion de superficies, se viene al traste la operacion, porque inmediatamente van a surgir los problemas de gripado
Explanation: "The operation will be ruined" gripado=seizure -- "surface seizure"
"gripado=type of failure in which parts stick or jam because of friction, pressure or excessive temperature"
similar to what we experience cuando nos entra la gripe ;o)
Happy translating! ;o)
Maria Local time: 18:08 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 920