KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

en régimen de peaje en sombra

English translation: shadow toll regime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:régimen de peaje en sombra
English translation:shadow toll regime
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:09 May 30, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: en régimen de peaje en sombra
Talking about a construction company who is going to build a motorway. Whole sentence "exploitar la autopista, en régimen de peaje en sombra hasta el año 2030". What does "sombra" refer to?
charmian
shadow toll regime
Explanation:
I am sorry, I forgot to answer your question above.

See what I found:

Rumbo: Menesteres - [ New! Translate this page ]
... a 10-15 años (modelo alemán), (3) el peaje indirecto o “peaje sombra” (shadow
toll), y (4) la financiación tradicional mediante peajes y concesiones ...
www.enel.net/rumbo/2000/333/firmas/menesteres.htm - 11k - Cached - Similar pages


Spanish version of Shadow Lawn Bed & Breakfast - Newport ... - [ New! Translate this page ]
... Teléfono: (401) 847-0902 Peaje Libre: (800) 352-3750 Fax ... Breakfast, The Inn at Shadow
Lawn 120 Miantonomi Avenue ... Phone: (401) 847-0902 Toll Free: (800) 352-3750 ...
www.shadowlawn.com/translations/spanish.htm - 17k - Cached - Similar pages


Peaje
An alliance between users and operators. ... Dynamic Toll; Free Flow Dynamic
Toll; Open Toll; Closed Toll; Shadow Toll; Multiclass Toll. ...
www.saincotrafico.com/ingles/peaje.htm - 2k - Cached - Similar pages


José Salvador Fuentes Zorita - [ New! Translate this page ]
... que una mala traducción del inglés "toll shadow"; cosa disculpable si se piensa
que ... 1995) lo han traducido por "peaje fantasma" y, francamente, no sé ...
psrm.org/zorita/coment2/peaje.html - 11k - Cached - Similar pages


[PDF] www.worldbank.org/html/fpd/transport/roads/tr_docs/padeco/p...
... s (1997) ASETA, Red de Autopistas de Peaje Edicion 1998 t (1998) Department of ... as
debts. are to be transferred. Shadow Toll Toll is paid by government ...
Text version - Similar pages





Shadow Tolls: Chapter 5
... Shadow toll concepts can be beneficially used in the US. ... Shadow toll project debt
can be tax-exempt and cover some or all of the life-cycle project costs. ...
www.fhwa.dot.gov/innovativefinance/stchap5.htm - 17k - Cached - Similar pages


Shadow Tolls: Chapter 1
... governmental entity and not by facility users. Shadow toll amounts paid to a facility
operator would be based upon the type of vehicle and distance traveled. ...
www.fhwa.dot.gov/innovativefinance/stchap1.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fhwa.dot.gov ]

House of Commons Hansard Written Answers for 16 Dec 1996 ( ...
... the DBFO company to determine the construction programme. However, the shadow toll
regime is structured to include strong incentives for early construction. ...
www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm199697/cmha... vo961216/text/61216w03.htm - 19k - Cached - Similar pages


SKAT - Anti Skye Bridge Toll Pressure Group
... the tax payer wasn't going to shadow anyone's tolls and they would stay ... resulted in
some difficulty for the Toll Regime who are at present depending on ...
ourworld.compuserve.com/homepages/ray_shields/sklet02.htm - 25k - Cached - Similar pages


Skye Bridge Anti Toll Protest - News 16 July 98
... the legitimacy of the Skye Bridge toll regime and contracts associated with it.". ... the
present tolls be replaced with shadow tolls at once and the bridge ...
ourworld.compuserve.com/homepages/ray_shields/news86.htm - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from ourworld.compuserve.com ]





Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 16:36
Grading comment
As always, extremely helpful. Thank you very much, Davorka
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashadow toll regime
Davorka Grgic
naToll is being paid by the state administration until 2030.
Davorka Grgic


  

Answers


59 mins
Toll is being paid by the state administration until 2030.


Explanation:
Ferrovial se adjudica una autopista en Portugal por 330 ... - [ New! Translate this page ]
... El consorcio ganador de la concesión, en régimen de peaje en sombra (el Estado
paga una cantidad al concesionario por cada vehículo que utiliza la autopista ...
www.expansiondirecto.com/edicion/noticia/0,2458,3639,00.htm...

HTH

Davorka Grgic
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
shadow toll regime


Explanation:
I am sorry, I forgot to answer your question above.

See what I found:

Rumbo: Menesteres - [ New! Translate this page ]
... a 10-15 años (modelo alemán), (3) el peaje indirecto o “peaje sombra” (shadow
toll), y (4) la financiación tradicional mediante peajes y concesiones ...
www.enel.net/rumbo/2000/333/firmas/menesteres.htm - 11k - Cached - Similar pages


Spanish version of Shadow Lawn Bed & Breakfast - Newport ... - [ New! Translate this page ]
... Teléfono: (401) 847-0902 Peaje Libre: (800) 352-3750 Fax ... Breakfast, The Inn at Shadow
Lawn 120 Miantonomi Avenue ... Phone: (401) 847-0902 Toll Free: (800) 352-3750 ...
www.shadowlawn.com/translations/spanish.htm - 17k - Cached - Similar pages


Peaje
An alliance between users and operators. ... Dynamic Toll; Free Flow Dynamic
Toll; Open Toll; Closed Toll; Shadow Toll; Multiclass Toll. ...
www.saincotrafico.com/ingles/peaje.htm - 2k - Cached - Similar pages


José Salvador Fuentes Zorita - [ New! Translate this page ]
... que una mala traducción del inglés "toll shadow"; cosa disculpable si se piensa
que ... 1995) lo han traducido por "peaje fantasma" y, francamente, no sé ...
psrm.org/zorita/coment2/peaje.html - 11k - Cached - Similar pages


[PDF] www.worldbank.org/html/fpd/transport/roads/tr_docs/padeco/p...
... s (1997) ASETA, Red de Autopistas de Peaje Edicion 1998 t (1998) Department of ... as
debts. are to be transferred. Shadow Toll Toll is paid by government ...
Text version - Similar pages





Shadow Tolls: Chapter 5
... Shadow toll concepts can be beneficially used in the US. ... Shadow toll project debt
can be tax-exempt and cover some or all of the life-cycle project costs. ...
www.fhwa.dot.gov/innovativefinance/stchap5.htm - 17k - Cached - Similar pages


Shadow Tolls: Chapter 1
... governmental entity and not by facility users. Shadow toll amounts paid to a facility
operator would be based upon the type of vehicle and distance traveled. ...
www.fhwa.dot.gov/innovativefinance/stchap1.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fhwa.dot.gov ]

House of Commons Hansard Written Answers for 16 Dec 1996 ( ...
... the DBFO company to determine the construction programme. However, the shadow toll
regime is structured to include strong incentives for early construction. ...
www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm199697/cmha... vo961216/text/61216w03.htm - 19k - Cached - Similar pages


SKAT - Anti Skye Bridge Toll Pressure Group
... the tax payer wasn't going to shadow anyone's tolls and they would stay ... resulted in
some difficulty for the Toll Regime who are at present depending on ...
ourworld.compuserve.com/homepages/ray_shields/sklet02.htm - 25k - Cached - Similar pages


Skye Bridge Anti Toll Protest - News 16 July 98
... the legitimacy of the Skye Bridge toll regime and contracts associated with it.". ... the
present tolls be replaced with shadow tolls at once and the bridge ...
ourworld.compuserve.com/homepages/ray_shields/news86.htm - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from ourworld.compuserve.com ]







Davorka Grgic
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
As always, extremely helpful. Thank you very much, Davorka
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search