KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

forjado

English translation: incorporating

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:forjado
English translation:incorporating
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Jun 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: forjado
una alternativa para resolver el forjado de grandes luces en un edificio
keith absalom
incorporating
Explanation:
(only here) ...an alternative for incorporating large openings in a building...

In other places, "forging", "making", etc.

Could also use "designing" here.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafitting
Robert Southon
naforgingMonica Ochoa
nametal structure of large spans
Parrot
naincorporating
Henry Hinds


  

Answers


59 mins
incorporating


Explanation:
(only here) ...an alternative for incorporating large openings in a building...

In other places, "forging", "making", etc.

Could also use "designing" here.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
metal structure of large spans


Explanation:
Forjado is literally foundry-work.

Parrot
Spain
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
forging


Explanation:
I suppose your text refers to the actual manufacturing of the lights either in aluminum or some other material, if so, this is the term.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
fitting


Explanation:
another alternative

Robert Southon
Spain
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search