KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

las maquinas equipadas con la cubierta Fate Forest

English translation: Fate Forestal tire (I am sure!)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Feb 10, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: las maquinas equipadas con la cubierta Fate Forest
Does anyone have any idea what "cubierta Fate Forestal" is? The text is about a trip into the Misiones jungle in Argentina. Another sentence in which it appears is, "Es en este medio ambiente donde trabaja la cubierta Forestal, sobre tierra, barro, piedras, troncos y restos de maleza." In the next sentence, "la cubierta" is referred to as a "product" as in, \"Condiciones verdaderamente duras y agresivas, que solo un excelente producto puede resistir con exito.\" Thank you!
LM
English translation:Fate Forestal tire (I am sure!)
Explanation:
Fate is a brand of tires in Argentina such as Goodyear. I just checked with
someone at Fate and he told me that the model Forestal is a special tire for
tractors used for work in forests. That's why it was also referred to as a
product. Write to me at zulbianchi@hotmail.com if you need further help on
this translation, I live in Argentina.
Selected response from:

zula
Grading comment
Zula was the first to provide the most acceptable answer and made extra efforts to find the answer by contacting a knowledgeable person directly.
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFate Forestal tire (I am sure!)zula
na(forest) canopy / cover
Yolanda Broad


  

Answers


39 mins
(forest) canopy / cover


Explanation:
Forestal's Spanish language documents list their *cubierta Forestal* as part of a series of ecosystems (forests with various types of lumber). A definition: " 'canopy': The cover of branches and foliage formed by tree crowns" A definition of forest cover: " All trees and associated plants which cover the ground in a forest." In my Web searches, I can't locate "Fate" in conjunction with either *cubierta* or *Argentina*. It sounds like a proprietary (Forestal) reforestation program.


    Reference: http://www.semarnap.gob.mx/ssrn/DGForestal/anuario1997/conte...
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Fate Forestal tire (I am sure!)


Explanation:
Fate is a brand of tires in Argentina such as Goodyear. I just checked with
someone at Fate and he told me that the model Forestal is a special tire for
tractors used for work in forests. That's why it was also referred to as a
product. Write to me at zulbianchi@hotmail.com if you need further help on
this translation, I live in Argentina.

zula
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Zula was the first to provide the most acceptable answer and made extra efforts to find the answer by contacting a knowledgeable person directly.
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search